"الكارثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• felaket
• felaketin
• felaketi
• felaketten
• felakete
• kriz
• felâket
• krizin
• facianın
• felaketle
• tam
• krizi
• Facia
• faciaya
• felaketler

Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

Bugün tapınaktaki trajedi ve felaket nasıl oldu da önlendi?
انه هو كيفة تفادي تلك المأساة و الكارثة في المعبد؟

Hakimiyet kurmak istemiyorum, ayrıca sadece felaketin temsilcileri, on iki Alışkın'la birlikte.
إنه لا يطمح للحكم ويتقرب من الشياطين الإثنا عشر وآلهة الكارثة فحسب

Yapabilecekleri en iyi şey, kaçınılmaz felaketi bekleyip teknoloji ve paralarını kullanarak geri kalanımızdan uzaklaşmak.
أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية وبعدها يستخدمون قدرتهم التقنية وأموالهم لكي يبتعدوا عن بقيتنا.

İki: Tamamen bir felaketten sadece bir eylem kadar uzaktık hepimiz.
إثنان, كنا جميعاً كعمل بسيط بعيد عن ما يسمى الكارثة الرهيبة

Yunanca'da bir kelime var: Lachesism. Anlamı, felakete uğrama arzusu.
في اليونانية، هناك كلمة "lachesism" التي تعني الشوق إلى الكارثة.

Tabi her şeyi önceden çekip olası tüm felaket senaryoları için hazırlamazsan.
إلا إذا قمت بتسجيل البرنامج مقدماً. وقمت بتصوير جميع احتمالات الكارثة الممكنة.

Bu Katrina'dan sonrası. felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.
كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة

Ben çocukken, en çok endişelendiğimiz felaket bir nükleer savaştı.
عندما كنت طفلاً، كانت الكارثة التي كنا قلقين بشأنها هي الحرب النووية.

Tipik bir felaket hikayesi: hastalık, yolsuzluk, fakirlik.
نفس قصة الكارثة: المرض ، والفساد ، والفقر

Tanınamaz haldeki vücutları gördükçe bu korkunç ölüm yüzünün, en acı felaket olabileceğinin farkına vardım.
مشاهدة الهيئات مشوهة بشكل يصعب التعرف عليها , كان ل تحقيق هذه الكارثة المؤلمة يمكن أن يكون وجه أبشع من الموت.

İlk insanın başına gelen en büyük felaket ateşin zararlarıdır.
الكارثة الأعظم الذي يُمْكِنُ أَنْ تحْدثَ للرجلِ الأولِ كَانَ خسارةَ النارِ.

Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

felaketin yaklaştığını gördük fakat önlemek adına hiçbir şey yapmadık.
رأينا الكارثة و هي آتية و لكننا لم نفعل شيئاً لمنعها

Yani o kadar çoşkulu olmasaydı felaketi önleyebilirdi, diyorsun.
إذن تعتقدين بأنه لولا شدّة حماسه، لكان بامكانه تجنّب الكارثة.

Bunu duyduğuma çok sevindim. Şimdi yaklaşmakta olan felaketi konuşabilir miyiz?
و أنا مرتاح بصدق لسماع هذا الآن ، هل يمكن أن نناقش الكارثة الوشيكة ؟

Lu tehlike altında, geri dönmene ve Lu'yu felaketten kurtarmana rıza göstermeliyim.
لو في الخطر، يجب أن أَسمح لك بالعودة وتنقذ لو من الكارثة

Yakınlarda bir uzman olduğundan emin oldular, bir felakete karşı kendilerine yol göstersin diye.
وتأكدوا أيضاً من وجود خبير قريب لتقديم المؤشرات والدعم ضد الكارثة.

Krizlerde insanların hayatta kalmalarının sebebi, insanların kriz içindeyken muhteşem çalışmalarıdır.
السبب في نجاة الناس من كارثة هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

Bizim bakış açımızla bu küresel felâket kötü bir olay değildi.
لذا من وجهة نظرنا، هذه الكارثة العالمية أظهرت أنها ليست سيئة.

O ve Mark tartıştıktan sonra, tüm krizin mimarlarından biri olan Alan Greenspan'da bir konuşma planladı.
بعدما هو و مارك أجريا مناقشتهما أليسن جرينسبين أحد مهندسي الكارثة كلها كان مرتبا لهم التحدث

Sadece 70 yılda, bir facianın kıyısına doğru ilerledik.
في غضون 70 عاما، وصلنا إلى حافة الكارثة.

Gerçek yıl dönümümüzü beklemek varken vaktimizi bu felaketle harcıyoruz.
ضيعنا وقتنا على هذه الكارثة ألهذا تصرخ علي؟

Avrupalılar için, bu tam bir felaketti.
بالنسبة للأوروبيون كنت خسارة فادحة وبمثابة الكارثة

Yani gördüğünüz şey, o uçurum, o vadili yüksek uçurum, 2008 ekonomik krizi.
كما ترون هنا .. تلك الهوة الكبيرة .. ذلك الوادي عبر عن الكارثة المالية لعام 2008

Fakat Facia öncesinde insanların böyle bir şeyi yapma motivasyonları olmayacak.
لكن الناس ليس لديهم التحفيز لفعل شيء مشابه قبل أن تضرب الكارثة.

An itibariyle bu faciaya ilişkin elimizde başka bilgi bulunmamaktadır.
ولا تتوفر لدينا معلومات أخرى عن سبب هذه الكارثة في الوقت الحاضر

Nostradamus'un kehanetlerine göre, 2012 de zirveye ulaşacak felaketler zaten başladı
هذا كل ما تستطيعون عمله وفقاً لتنبؤات نوستراداموس يعتقد البعض بأن الكارثة التي ستبلغ ذروتها في سنة 2012