"الكاملةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün
• tüm

Bütün hayatımı evde seni bekleyerek geçiremem.
أنا لَنْ أَصْرفَ حياتَي الكاملةَ إنتِظار لَك.

Bütün otobüsü görüyor.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الحافلةَ الكاملةَ.

Çaldığımız sinyal bir haftada Bütün sürüyü getirecek.
الموافقة. الإشارة التي سَرقنَا سَ خُذْ السنفةَ الكاملةَ في الإسبوع.

Demiştin ki eğer ondan kaçarsam, tüm hayatımdan da kaçmış olurmuşum.
قُلتَ إذا هَربتُ منه، أنا سَأَهْربُ حياتَي الكاملةَ.

Artık onun oğlunun annesiydim, ...tüm ailesiyle tanışmıştım.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

tüm hayatını benim yerimi alacak birini arayarak geçirdin.
صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ يُحاولُ حَلّ محلي.

Bana Bütün seti aldıklarına inanamıyorum.
أنا لا أستطيعُ أن أصدق بأنّهم أحضروا لي المجموعةَ الكاملةَ.

Bütün hikayeyi bilmem gerek.
أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ القصّةَ الكاملةَ.

Bütün okul onun bilgeliğine ve zekasına hayran durumda.
إنّ المدرسةَ الكاملةَ متعجّبةُ في معرفتِه وإستخباراتِه.

- Değil. O pasaportları bulmak için Bütün hayatını didik, didik edeceğim.
أنا سَأُمزّقُ حياتَكَ الكاملةَ للحُصُول على تلك جوازاتِ السفر.

Öyle görünüyor ki Bütün şişeye sahibim.
على ما يبدو، أَمتلكُ القنينةَ الكاملةَ الآن.

Bütün evcilleştirme işlemi onun kanında.
إنّ العمليةَ الكاملةَ للتدجينِ في دمِّها

Bütün şişeyi kendisinin içeceğini imâ ediyor.
أوه، هو يَقُولُ بأنّه ذاهِب إلى إشربْ القنينةَ الكاملةَ نفسه.

"Yakalayın onu!" Bütün planın bu muydu.
"إحصلْ عليها! " تلك كَانتْ خطتَكِ الكاملةَ. إحصلْ عليها.

Bütün bina süper iletken bir anten şeklinde dizayn edilmiş, ve sadece bedensiz varlıkları toplamak için inşa edilmiş.
إنّ البنايةَ الكاملةَ ضخم , الموصّل الممتازلامس... الذي صُمّمَ وبُنِى بشكل واضح للغرضِ...

Yeminin tamamlanmasından sonra yeraltı dünyasının tüm güçleri sana veriecek.
على إكمالِ القَسَمِ، أنت سَتَعطي السلطاتَ الكاملةَ عالم الجريمةِ.

Onu durdurmanın tek şansı bu gece olacak taç giydirme töreninde tüm güce kavuşmadan.
فرصتنا الوحيدة لتَوَقُّفه سَيَكُونُ اللّيلة، قَبْلَ أَنْ يَستلمُ سلطاتَه الكاملةَ في التتويجِ.

Tabii ki, tüm çocukluğum burada geçti.
حَسناً،بالطبع. قضيت طفولتَي الكاملةَ هنا.

tüm iki adımları tek adım yapın, ve helikopter çarpışması ekleyin, ve üç kafalı piramitle bitirin
غيّرْ الليّةَ الكاملةَ إلى الضِعف، أضفْ رميةَ المروحيةَ، وننهى بالهرمِ الثلاثى العالى.

Bir göz nakli sadece kornea naklidir, tüm gözün değil.
زرع عينِ فقط القرنية؛ هي لَيستْ العينَ الكاملةَ.

Bazı insanlar tüm hayatımın tehlike içinde geçtiğini düşünüyor.
بَعْض الناسِ يَعتقدونَ آي يَصْرفُ حياتَي الكاملةَ فى وضع معزول وبدون دعم.