"الكاملَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• bütün

ve sonra tam ummadığı bir anda tüm vücudunla çakacaksın.
وبعد ذلك، عندما هو أقلّ يَتوقّعُه، تَرْمي جسمَكَ الكاملَ إليه.

Onu bulmak için tüm kafeyi alt üst ettim.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَدُورَ المقهى الكاملَ يَبْحثُ عنهم داخلاً وخارجاً.

Belki bu senin için önemsiz olabilir ama seçilen yol insanın tüm kaderini değiştirebilir.
النظرة، روز، أَعْرفُ هذه قَدْ تَبْدو مثل لا شيء إليك، لكن القرارَ الأشدُّ صغراً يُمْكِنُ أَنْ يُشكّلَ قدرَكَ الكاملَ.

Çünkü bütün restorant bunu konuşuyor.
لأن المطعمَ الكاملَ يَتكلّمُ حول أفخاذِكَ وقاعِكِ.

Bir haftalığına gittim ve sen bütün programı kaptırdın.
سافرْ لمدّة إسبوع وأنت أعطِ معرضَنا الكاملَ.

O bir kez göz attıktan sonra tüm telefon rehberini hatırlayabilir.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَ دفترَ الهواتف الكاملَ في لمحة

Bu göz damlası sana tüm gün yetecektir.
هبوط العينَ مِنْ هذه القنينةِ سَيَدُومُ اليومَ الكاملَ

Hadi atlayıp gidelim, yoksa tüm gün burada kalırız.
يَبْعثُك أَو نحن سَنَكُونُ هنا اليومَ الكاملَ. أجل لأجل اللهِ.

tüm kayıtları ve görgü tanıklarının ifadelerini görünceye değin, hiç konuşma.
ليس حتى نَسْمعُ التسجيل الكاملَ ويُدقّقُ بياناتَ الشاهدَ.

Ama sonra gece eve gittiğimde tüm binanın alevler içinde kaldığını gördüm.
لكن ثمّ، وَصلتُ إلى البيت ذلك الليلِ وأنا رَأيتُ بأنّ المكانَ الكاملَ كَانَ يَحترقُ.

tüm 200'le bahse giriyorum.
تَعْرفُ، رَاهنَ الكاملَ الـ200.

tüm haftamı Güzin Abla'lık yaparak geçirdim.
l يَقضّي الإسبوعَ الكاملَ ministering إلى المضطربينِ،

Ve tüm Avrupa ekibi temzilendi.
إنّ الفريقَ الأوروبيَ الكاملَ قد أبيد.

tüm yol boyunca öksürüp durdu.
- [نَشيج] هو كَانَ يَدْفعُ الطريقَ الكاملَ هنا.

tüm mekan yatak odası!
إنّ المكانَ الكاملَ a غرفة نوم!

bütün yol boyunca kafasını camdan dışarı çıkarttı.
طِرْ الطريقَ الكاملَ برأسهِ خارج النافذة.

Bugün, bütün günü birbirimize sataşmadan geçirmeye çalışalım.
دعنا نَذْهبُ اليومَ الكاملَ بدون دُخُول شَعرِ بعضهم البعضِ.

- O onun diğer randevular iptal, bu vazgeçirmeye bütün gün zorunda kalacağız.
- ألغىَ تعييناتَه الأخرى، لذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ اليومَ الكاملَ لمُنَاقَشَة هذا خارج.

Şimdiye kadar bütün yıkıntı alanını haritalandırdığımıza inanıyoruz.
في هذه المرحله ،نعتقد بأنّنا خطّطنَا المدى الكاملَ للبقايا

Bu fil, bütün sürüyü en az bir hafta doyurmaya yeter.
هذا الفيلِ سَيَغذّي الفريق الكاملَ لإسبوع على الأقل.

Ben gelmeden bütün hapishanenin kilitlenmesini istiyorum.
أُريدُ السجنَ الكاملَ قَفلَ أسفل في الوقت أَصِلُ إلى هناك.