"الكبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük
• yaşlı
• Yetişkinler
• büyükler
• yetişkinlerin
• Yetişkin
• yaşlılar
• Büyüklerin
• Koca
• üst
• Elders
• kıdemli
• yüksek
• büyüklere
• yetişkinlere

Kelimelerin altında parmağını gezdiren o çocuklardandım ta ki bunu yapmamam söylenene kadar; büyük çocukların parmaklarını kullanmadığı söylenmişti bana.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

Ben bahşiş peşinde değilim. büyük oyuncularla büyük bir oyunun içindeyim.
أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار

Çoğu kız yaşlı erkekleri sever. Ama ben değil, ben gençleri severim.
كما تعرف معطم الفتيات تحب الكبار أما أنا فأحب الشبان الأصغر سناً

Yetişkinler hiçbir şey yapmazken neden hep işim var derler?
كيف يقول الكبار بأنهم منشغلين في حين لا يفعلون شيئاً؟

büyükler bunu söylerse bu demektir ki endişelenecek bir şey var.
هذا الكبار يقول عندما للقلق يدعو ما شيء هناك أن يعني

yetişkinlerin bu konuyu yanlış anlamasına sebep olan tüm korkular hepsi, tümüyle bir anlam ifade etmekte.
هذه المخاوف لأن الكبار لديهم مشكلة للفهم كل هذه المخاوف منطقية

New York ve Chicago ve bütün diğer büyük şirketlerden teklifler alıyor.
وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار فى نيويورك وشيكاغو وفي كل مكان

Şu anda hepiniz büyük adamlarsınız ama Rusya'ya girene dek bekleyin.
نعم، أنت كلّ الرجال الكبار الآن لكن الإنتظار حتى تدخل روسيا.

Yalnızca büyük insanlar Sinderelli'ye yardım edebilir. büyük olmak istiyorum.!
فقط الأشخاص الكبار يساعدون سندريلا أنا أريد أن أصبح كبيرا

büyük ortaklar senin bu davayı layığıyla yürütebileceğine dair inançlarını kaybettiler.
فقد الشركاء الكبار ثقتهم في قدرتك علي توليك تلك القضية بفاعلية

Siz büyük balıklar şehrin her yerini dolaşıp küçük adamları yutarsınız.
انتم يا رجال الاعمال الكبار تجوبون البلدة وتبلعون كل الرجال الصغار

Aslında tam olarak inandığım söylenemez ama çok büyük müşteriler değil.
ليس كلياً ، ولكنهم ليسوا بالعملاء الكبار ، لذا فالأمر ليسضخماً.

İki grupla birlikte tamamladık. yaşlı gerzekler ve genç gerzekler.
لقد ناقشته مع نوعين من الرجال المهووسون الصغار و الكبار

Sonra çocukları oyun alanına bıraktık ve tüm Yetişkinler şişme oyun evine atladık.
ثم أصطحبنا كل الأطفال إلى الروضة ثم أخذ الكبار يقفزون في القلعة النطاطة

Bebekler oynar, çocuklar oynar, Yetişkinler oynar.
الصغار يلعبون، الأطفال يلعبون، الكبار يلعبون.

büyükler ve çocuklar arasındaki eğitim karşılıklı olmalı.
فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلاً

Bakalım bu yetişkinlerin performansı nasıl olmuş.
ودعونا نكتشف كيف كان أداء هؤلاء الكبار.

Çocuk, ne başka çocuğun merakını anlar, ne de Yetişkin birinin cahilliğini.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.

Sonra yine yaşlılar ölecek ve iki milyar daha çocuk doğacak.
ومرة أخرى سوف يموت الكبار السن وسوف تحصلون على ملياري طفل.

Büyüklerin küçüklerden sorumlu olduğu dört yaz kampı benim için çok aydınlatıcı olmuştur.
بأربع تجارب في المخيمات الصيفيه,بالإضافة الى تجاربي مع الإخوة الكبار, والتي ألهمتني حقا

- Koca kızlara yeni numara öğretilmez.
لا تستطيع تعليم البنات الكبار ألعاباً جديدة

Adamlarımız kötü yolda, ve iki üst rütbeli subayımızı kaybettik.
رجالنا على نحو سيئ، والآن فقدنا إثنان من ضبّاطنا الكبار.

Evet, ben can. l tamam, Elders ile ilgisi ister misin?
بلى يمكنني ، لا أريد شيئاً مع الكبار ، حسناً ؟

13, 1 4 ve 15. tertip kıdemli subaylar derhal öne çıksın.
اريد من الضباط الكبار من القطاعات 13و14 15 ان يتقدموا الي الامام فورا

Çekirdekteki bu tepe aktörlerin birbirine olan yüksek bağlanmışlığı küresel ekonomi için ciddi ve sistemik bir risk oluşturuyor
الدرجة العالية لترابط اللاعبين الكبار في اللب يمكن أن تشكل مخاطر نظامية خطيرة للاقتصاد العالمي

oğlum... zaman zaman evin gençleri... büyüklere yolu gösterir.
أبني ان صغار هذا البيت وضحو الطريق الطريق إلى الكبار في العائلةِ.

Fazlası, hıçkırıklar bebeklerde daha doğmadan çok önce başlıyor ve küçük çocuklarda, yetişkinlere kıyasla çok daha sık görülüyor.
كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.