"الكثيرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birçok
• çoğu
• sürü
• Pek çok
• çok insan
• çok kişi
• Birçoğu
• insanlar
• fazla
• Herkes
• çok insanın

Ama televizyon seyrediyorum! Birçok insan bu şovda çok çalışıyor.
ولكنني أشاهد التلفاز ، عمل الكثيرون بجهد لإنتاج هذا البرنامج

Konut bürosu yeni yapılar yapamıyor ve olan yapılar da dayanamıyor. Birçok evsiz var
إن مكاتب العقارات والإسكان لا تستطيع بناء مبان جديدة، والمباني القائمة تتهاوى، الكثيرون أصبحوا مشردين،

Buradakilerin pek çoğu yöntemlerime inanmıyor, çoğu deli olduğumu düşünüyor.
الكثيرون منكم هنا لا يؤمنون بأساليبي والكثير منكم يعتقدني مجنونا

Posta adresinde adı olan alıcılar dışındaki bir sürü kişi onları aldı.
الكثيرون ممن حصلوا عليها لم يكونوا هم المستلمين المسجَلين في البريد.

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Çocuğum, bir çok insan benim, eşcinsellik üzerindeki tutumumu merak etmiştir.
يا بني، تسائل الكثيرون عن ما هو موقفي من الشذوذ الجنسي

Birçok kişinin emekli aylığı aldığı zamanları hatırlarız.
يمكننا استحضار متى كان يتقاضى الكثيرون معاشات تقاعد.

Günümüzde Gyotaku Birçok kişinin sevdiği popüler bir sanat haline geldi.
أما في العصر الحالي، أصبح القيوتاكو نوعا من أنواع الفن الرائج، ويستمتع به الكثيرون.

Şimdi Birçok insan size mağara dalışının belki de en tehlikeli uğraşlardan biri olduğunu söyleyecektir.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

çoğu kişi Afganistan ve Kongo gibi ciddi çatışmaların yaşandığı ülkelerde yüksek bir nüfus artışı oranı olmadığını düşünür.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

çoğu kişinin düşündüğünün tersine bu ülkeler durağan değiller.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Bu kesinlikle çekici bir vizyon. çoğu insan bu vizyonu kabul etti.
إنها رؤية مثيرة بالطبع. تبناها الكثيرون.

Hayvanlar dünyasının fiziksel bağlantılı olduğunu ve insana özgü çok çok özel bir şeyler olduğunu düşünen bir sürü insan var
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

Oraya bir sürü... insan giriyor, herhangi biri kutuyu almış olabilir.
كان محقاَ حين قال يأت الكثيرون إلى مكتبه أي أحد قد يكون أخذ العلبة

Bu Pek çok çömezin kamera karşısında yaptığı bir hatadır.
هذه غلطة يقوم بها الكثيرون على الكاميرا في المرة الأولى

Haklısın tüm bunlardan ben sorumluyum. Pek çok insan, benim yüzümden zarar gördü.
أنت محق، أنا مسؤول عن كل هذا، الكثيرون أصيبوا بسببي وعندما أنظر لك،

- Evet. Ama o maskeyi gururla takacak çok insan var.
لكن هناك الكثيرون على استعداد أن يرتدوا قناع زورو بكل فخر

Kenardan uzak durmadığı için yüzme bilip de boğulan çok kişi olmuştur.
لقد غرق الكثيرون ممن يستطيعون السباحة بسبب الذين لا يستطيعون الإبتعاد عن الحافة

O zamanlar bu teknoloji henüz çok yeniydi ve Birçoğu, aynısını çiftlikte yapabileceğimizden şüphe etti.
في ذلك الوقت، كانت تلك التكنولوجيا جديدة جدًا، وقد شكك الكثيرون في قدرتنا على تنفيذ ذلك في المزرعة.

Zamanın ilerisindeydi insanlar mümkün olduğunu bile düşünemezken eşitlik ve adalet adına zorlu bir mücadele verdi.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

Herkes benim gibi ilgi görmüyordu.
لم يحظ الكثيرون بنفس القدر من الإهتمام.

Ancak Pek çok insanın tersine altyapının o kadar da önemli olmadığına inanıyorsanız güçlü bir hükümet sizin için o kadar da önemli değildir.
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية.