"الكثيرين من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birçok
• çok
• sürü

birçok Y Kuşağı mensubu gibi o da kendini yönetici olarak çalışmaya hazırlamıştı; herhangi bir liderlik eğitimi almadan.
مثل الكثيرين من أقرانها المنتمين لجيل الألفية، تمكنت من الحصول على منصب إداري قبل أن تحصل على أي تدريب قيادي رسمي.

Özellikle benim gibi topluluklardan olan, benim gibi gözüken bu ülkedeki birçok insan gibi yılın daha iyi zamanlarını öfke, hiddet, nihilizm ile harcadım ve bir seçim yapmam gerekti.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

Buna isyan etmem gerekirdi ama kendi kuşağımdaki birçok insan gibi çok güçsüzdüm.
كان يجب أن أثور ضد هذا, و لكني كنت ضعيفاً جداً, مثل الكثيرين من أبناء جيلي

Pek çok Yahudi ve Hristiyanın böyle hissettiğini biliyorum
أنا أعرف أن الكثيرين من المسيحيين واليهود يشعرون بهذا الآن.

Lanet yaylım ateşin yüzünden orada bir sürü insanı harcadın.
لقد تسببت فى قتل الكثيرين من جنودنا بسبب احداثياتك الخاطئه هل تعلم ذلك ؟

birçok kişinin tıbbi tedavi almasını istemeyen biri için ilginç bir tutum.
هذا سلوك غامض من شخص منع الكثيرين من الذهاب للأطباء

Hintli turist Shivaay Sofya'da birçok kadın ve çocuğu kurtardı.
في الاخبار هناك سائح هندي في صوفيا أنقذ الكثيرين من النساء و الاطفال

İyi niyetle Kuran'ı okumaya başladıktan sonra ona has farklılıklardan ötürü vazgeçmiş birçok gayrimüslim tanıyorum.
أنا أعرف الكثيرين من غير المسلمين الحسني النية الذين قد بدأوا في قراءة القرآن ولكن تخلوا عن ذلك لإرتباكهم لكونه متعلقاً بثقافةِ آخرين.

birçok arkadaşını ölüme gönderdin.
لقد أرسلت الكثيرين من أصدقائك إلى حتفهم

Yakınlarındaki birçok insanın hayatını yaktı.
حارقاً حياة الكثيرين من الأشخاص حولهنّ

Eğer böyle bir işe giriştiyseniz, hayatınız neşe ve üzüntü dolu olacak çünkü yardım edemediğimiz, koruyamadığımız, kurtaramadığımız birçok insan var.
.حسنا، إذا قابلتك تلك الظروف، إذا قررت القيام بعمل كهذا، فإن حياتك ستكون مملوءة بالسعادة والحزن، لان هناك الكثيرين الذين لايمكن أن نساعدهم، الكثيرين الذين لايمكننا حمايتهم، الكثيرين من الناس الذين لم ننقذهم.

Isaak'ı öldürmek birçok Koshka'yı çileden çıkarır fakat birçok Kolombiyalı'yı da çok mutlu eder.
"قتل (آيزك) سيغضب الكثيرين من أخويّة (كوشكا)" "ولكنّه سيُسعد الكثيرين من الكولومبيّين"

Hazel Grace, senden önceki birçok çocuğa dediğimi söyleyeyim.
(حسناً يا (هايزل غرايس مثل الكثيرين من قبلك

Eğer Amerika'dan daha fazla sayıda Liberator uçağı tedarik edebilseydik bulunduğumuz durumu daha evvelden düzeltebilir ve birçok denizcinin hayatını kurtarabilirdik.
بالطبع لـو كانت ( الـولايـات الـمتـحـده ) قـد ..( خصصت لنا المزيد من قاذفات ( ليبراتور لتمكنا وقتـها مـن جـعـل الأمـور أفـضـل... و لأنقذنا أرواح الكثيرين من رجال البحريه

-Son zamanlarda pek çok ölümsüz Amerikalıyı kızdırdı.
لقد تولت أمر الكثيرين من الأمريكيين الغير ميتين

Orada bir sürü djay olacak, doğru mu? Evet.
سوف يكون الكثيرين من مقدمين الاغاني هناك , صحيح ؟

Pekâlâ. Hastanelerde bir sürü çalışan vardır.
حسناً، هنالك الكثيرين من مقدمي الرعاية في المستشفى