"الكذب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan

Yani, pek de sevmediğin bir çocuk için yalan mı söyleyeceksin?
إذاً، يجب عليك الكذب من أجل شاب حتى أنك لا تحبه؟

Günümüzde insan yüzlerini işlemden geçirerek ruh hâlini ve hatta yalan söylediğini tespit eden bilgisayar programları var.
هذه الأيام، يوجد هنالك أنظمة حسابية من الممكن أن نعمل عليها على الحالات العاطفية وحتى الكذب من معالجة وجوه الناس.

Ama adamın iki lafından biri yalan. Onun peşini bırakmayacağım.
لكن أعرف الكذب من فمه ولن أتركه يفلت بذلك

Ve bu zor değil aslında... birisine hiç yalan söylemeden konuşmak, hiç küçümsemeden, alay etmeden, kandırmadan, abartmadan, veya birçoğunun yaptığı gibi gerçeği çarpıtmadan.
ومن ثم فمن الممكن التحدث الى شخص ما من دون أي الكذب من غير تهكم من غيرخداع

Bir insan değer verdiklerinden neden yalan söylemelerini istesin?
عليك أن تسألي نفسك أي شخص يطلب من الفتاتين اللتين يهتم بهما الكذب من أجله

Affedersin, başarmak için çok yalan söylediğin her şeyi kaybettin.
لقد فقدت كل شيء اضطررت الكذب من اجل إنجازه

Bizi güvenlik sızıntısı için yalan makinesine sokuyorlar.
وستخضعين لإختبار كشف الكذب من أجل خرق أمني.

Eğer O senin mutluluğun için yalan söyleyebiliyorsa sen de onun mutluluğu için gerçekleri kabul edemez misin?
..اذا استطاع هو الكذب من اجل سعادتك ألا تستطيعين قبول هذه الحقيقه من اجل سعادته؟

yalan söylerken, yalanlarımızı gerçeğin parçalarıyla süsleriz.
عندما نكذب, نصنع الكذب من أجزاء من الحقيقة

Hayır. Kadınlar... onlarla yatmak için, yalan söyleyenlerden hoşlanmazlar.
لا, النساء يكرهن الكذب من قبل الرجال الذين يحاولن النوم معهن

Kötü muamele eden bir adamın yanında olmakla ve onu korumak için yalan söylemekle suçlanabilir.
الوقوف بجانب رجل سيء و الكذب من أجل حمايتهم.

Ot içme konusunda onun adına yalan söyleyemem.
لا يمكنني الكذب من أجله لأخفي تدخينه للحشيش

Hatta yalan testini bile cuvallamadan gectiler.
حتى انهم اجتازو اختبار جهاز كشف الكذب. من دون عقبة

Columbia Üniversitesinde gayemiz, hakiki bilim aracılığıyla gerçeklere ulaşmaktır iki saniyelik şöhret için yalan söylemek değil.
هنا في جامعة كولومبيا، نحن ندرّس العلم الحقيقي، ونكتشف الحقائق، وليس الكذب من أجل للحظة حزينة من الشهرة.

Bir keresinde bütün penisine Bengay sürerek yalan dedektöründen geçmeye çalışan birini görmüştüm.
أتعلمين، حصلت مره على سائق سيّاره حاول التغلب على جهاز كشف الكذب من خلال المُسكنات في جميع أنحاء قضيبه

Bence eğitimli biri, yalan makinesini kolayca atlatır.
أعتقد أن شخصا متمرن بإمكانه التغلب على جهاز كشف الكذب من دون أن يرمش له طرف

Benim için yalan söylemesini istemedim.
لم أرغب في أن أضعها في موقف يجبرها على الكذب من أجلي

Niye yalan söylesin ki?
هناك من تغلبوا على جهاز كشف الكذب من قبل. ولماذا قد يكذب؟

Şu veya bu nedenle, senin için yalan söylemeye hazırım.
لسبب ما أو لأخر أريد الكذب من أجلك

yalan söylemeyi Red'imden öğrenmiş olamazsın, aynı annene çekmişsin.
لم تتعلم الكذب من ريد, بل من أمك