| Bu arada seks, Tembel hayvanların hızlı yaptığı tek şey. | TED | وبالمناسبة، الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفعله حيوانات الكسلان بسرعة. |
| Ve biz onların, Dev Tembel Hayvan tarafından yapıldığını biliyoruz. | Open Subtitles | ونحن نعلم بأن حيوان الكسلان العملاق هو من قام بحفرها |
| Dev Tembel hayvanlar olmasaydı, bugün avokado olmayabilirdi. | TED | في الواقع، ما كنا لنحصل على الأفوكادو اليوم لولا حيوانات الكسلان العملاقة. |
| Eğer miskin bu binadaydıysa, artık ölü. | Open Subtitles | إن كان حيوان الكسلان في الأسفل فقد لقي حتفه |
| Yani miskini burada saklamaları büyük ihtimal. | Open Subtitles | جاؤوا من هنا، لذا، هناك احتمال كبير بأنه يضع حيوان الكسلان هنا |
| Köstebekler ve miskinler. Boşandıktan sonraki flört hayatım gibi. | Open Subtitles | خلدة وحيوانات الكسلان هذا أشبه بحياة المواعدة بعد طلاقي |
| Bir kısım küçük Tembel hayvanlar hayatta kaldı ve ağaç tepelerine göç etti. | TED | نجَت بعض حيوانات الكسلان الأصغر وهاجرت إلى أعالي الأشجار. |
| Tembel hayvanlar ise, özellikle üç parmaklılar, tamamen yaprakla beslenirler. | TED | لكن الكسلان، وخاصةً الكسلان ثلاثي الأصابع، يعتمد على الأوراق بشكل حصري تقريبًا. |
| Bir Tembel hayvanın karşıdan karşıya geçmesi yaklaşık beş dakika sürer. | TED | فقد يستغرق الكسلان حوالي خمس دقائق لعبور شارع حي عادي. |
| Bu fiziksel ve davranışsal adaptasyonlar Tembel hayvanın enerji kullanımını veya metabolik hızını azaltır. | TED | هذه التكيفات الجسمانية والسلوكية تقلص من استهلاك الكسلان للطاقة أو معدل الأيض. |
| Üç parmaklı Tembel hayvanlar memeliler arasında en yavaş metabolizmaya sahiptir. | TED | الكسلان ثلاثي الأصابع هو صاحب أبطأ أيض بين كل الثدييات. |
| Dev panda ikinci en yavaş ve iki parmaklı Tembel hayvanlar üçüncü sıradadır. | TED | الباندا العملاقة هي الثانية بطئًا، ويحل الكسلان ثنائي الأصابع في المرتبة الثالثة. |
| Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir, ama bu onları kesinlikle daha az dikkate değer kılmıyor. | TED | ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا. |
| Sizlere ilham kaynağı hayvanımdan bahsetmeye geldim: Tembel hayvan. | TED | أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل: الكسلان. |
| Tembel hayvan iftirasının ortaya çıkışı Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor, Yeni Dünya'ya ilişkin ansiklopedisinde Tembel hayvanı ilk kez açıklamış. | TED | لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان بداية من الفاتح الاسباني فالديس الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد. |
| Onun sözleriyle bir Tembel hayvan ''dünyada bulunabilecek en aptal hayvan... | TED | قال :أن حيوان الكسلان كان أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم، |
| Bu gerçekten çok fazla Tembel hayvan demek ve bir şeyleri gerçekten doğru yaptıklarını gösteriyor. | TED | الآن ،هذا عدد ضخم من حيوانات الكسلان ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا. |
| Yeni bir plana ihtiyacımız var. Buradan miskin olmadan çıkamayız. | Open Subtitles | نحتاج إلى خطة جديدة لا يمكننا المغادرة من دون حيوان الكسلان |
| Burada dediğine göre miskin hayvanın düşük frekanslı, ses ötesi bir haykırma geliştirmiş. | Open Subtitles | مذكور هنا أن حيوان الكسلان... طوّر موجات تحت صوتية ذات تردد قصير المدى، حقاً؟ |
| O miskin hayvana ihtiyacımız var. | Open Subtitles | نحن بحاجة إلى حيوان الكسلان ذاك |
| Omuzunda 4 yıldızı olan bir psikopat olsam, bir miskini nereye saklardım? | Open Subtitles | أين سأخفي حيوان الكسلان إن كنت مختلة عقلياً؟ |
| Sana birkaç manşet okuyayım "Kan yağmuru ekinleri mahvediyor." "Karıncalar yıldırım yaratıyor." "miskinler depreme neden oluyor." | Open Subtitles | - إليك بعض العناوين "حكم الدم يقضي على المحاصيل" و"نمل يسبب البرق" و"زلازل تسببها حيوانات الكسلان" هل تبدو مألوفة؟ |
| Tahminim, miskinin çıkardığı düşük frekans titreşimi takip ediyorlardı. | Open Subtitles | أعتقد أنها كانت تتبع اهتزازات التردد قصير المدى لحيوان الكسلان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 