"الكفاية لكي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

insanlara sahipsinizdir. Üçüncü soru: Geçmişte size başarı getiren bir uygulamadan vazgeçecek kadar cesaretli misiniz?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

O'nunla ilişki kuracak kadar iyi değilim, değil mi?
أنا لست جيداً بما فيه الكفاية لكي أرتبط بها، أليس كذلك؟

O'nunla konuşmak için bile yeteri kadar iyi değilim, değil mi?
أنا لستُ جيداً بما فيه الكفاية لكي أتحدث حتى إليها، أليس كذلك؟

Fakat bu mezarlığa girmeyecek kadar hızlı davranmayı başardım.
لكن كنت سريعاً بما فيه الكفاية لكي تبقى سياراتي بعيدة عن هذا المستودع.

Bu evin üzerinde ne var bilmiyorum ama her ne ise, bu dünyada bir delik açıp kızınızı sizden koparacak kadar güçlü.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Hangimiz burada kalıp ipi tutacak kadar güçlü?
من القوي بما فيه الكفاية لكي يبقي هنا و يمسك بالحبل؟

Ona yalancı demiyorum, ama iki home-run sözü vermeyecek kadar akıllıydı.
أنا لا أدعوه بالكذاب, لكنّه لم يكن غبياً بما فيه الكفاية لكي يقطع وعداً بدورتين كاملتين

Ya da birimizi, kurtarılana kadar.
أو طويل أحدنا الحيّ بما فيه الكفاية لكي ينقذ.

Rüya görecek kadar uzun uyumadım.
أنا لم أنم لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي أحلم.

Sadece şarkı veya başka birşey çalabilecek kadar.
فقط بما فيه الكفاية لكي تكون قادرة على عزف أغنية أو شيئا كهذا

Brandon'ın bana göstermesine izin verecek kadar bana güveniyor musun?
تَأتهل تثق بي بما فيه الكفاية لكي تجعل براندون يظهره لي؟ و بعد ذلك سأخبركَ

Ama Bill Houston'ı 34 kere yaralayacak kadar iyi görüyordunuz.
و لكنك رأيت بما فيه الكفاية لكي تسببي 34 جرحاً لبيل هوستون

Havayla bulaşacak kadar küçük boyutta bir tohum ya da polen olarak.
صغير بطريقة ما بما فيه الكفاية لكي يكون محمول جوا.

Bunu engellemek için harekete geçecek kadar cesurdu.
و لقد كان رجلاً بما فيه الكفاية لكي يتأخذ الأجراءات لكي يمنع هذا.

Sence riske girecek kadar para alan var mıdır?
هل تعتقد ان كل شخص هنا دفع له بما فيه الكفاية لكي يخاطر؟

Senden kurtulacak kadar zeki olan karın mı yoksa hiç görmediğin o kahrolası çocukların mı?
من يحترمك؟ الزوجة .. تلك الذكية جدا بما فيه الكفاية لكي تتخلص منك أم الأطفال ..

Öyleyse, sonu olmayan bir ilişkiye başlamayacak kadar da akıllı olman gerek.
إذا عليك أن تكون ذكياً بما فيه الكفاية لكي تعرف أنه لا يجب أن تبداً

Gerçeği söylemeye başlayacak kadar izlediğinde haber ver.
أخبريني عندما ترين ما فيه الكفاية لكي تقولي الحقيقة

Umalım da etkisi bunun en kötü Noelim olmasını engelleyecek kadar uzun sürsün.
لنأمل بأن تستمر طويلاً بما فيه الكفاية لكي لا تكون هذه الليلة أسوأ عيد ميلاد في حياتي