"الكلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Herkes
• herkesin
• hepsi
• herkesi
• Hepimizin

- Aynen ben de! - Bu çok oldu. Herkes çok ileri gidiyor.
ـ ذلك تعدّى حدوده ، الكلّ تعدّى حدوده ـ أنا خارج من هنا

Hedeflenen saati sadece iki dakika geçti. Herkes sakin kalsin.
لقد مضت دقيقتين على ساعة وُصول الهدف، ليبقَ الكلّ مُتيقظاً.

Güneş tepe noktaya çıktığında, Herkes aşırı sıcaktan korunmaya çalışır.
حين ترتفع الشمس في السماء الكلّ يحتمي من حرارتها اللافحة

Herkes, sömürüldüğünde bile her zaman gülümseyen, hiç hayır demeyen, hiç sinirlenmeyen kadınları sever.
الكلّ يُريدُ من المرأة الجميلة أن تبتسم دائما. التي لم تقل أبدا: لا ، لم تغضب أبدا، حتى ولو تمّ تفجيرها.

Yalnızca herkesin, evinde kalıp beladan uzak duracak kadar stoğu olsun istiyorum.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ

hepsi liberaldi, ama hepsinin gündemleri farklı ve güçlü insanlardı.
الكلّ تحرريون لكن بجداول أعمال مُختلفة جداً وشخصيات قويّة

Herkes ismimi biliyor burda. Büyük mutlu aile, ha?
الكلّ هنا يعرف اسمي عائلة كبيرة وسعيدة، صحيح؟

Hadi ya, kadın saatinin erkeklerinkinden daha küçük olduğunu Herkes bilir.
الكلّ يعرف أن ساعة يد المرأة أصغر من ساعة الرجل.

Ordudaki Herkes bana yalan söyledi. Hatta SS bile.
الكلّ يكذب علىَ ، الجيش والمخابرات أيضاً

Ordu, Herkes bana yalan söyledi. SS bile.
الكلّ يكذب علىَ ، الجيش والمخابرات أيضاً

İhtiyaçları olan şey ezici üstünlükte su geçirmez bir dava ki böylece Herkes suçluyu savunsun.
ما يحتاجونه قضية سهلة، مكتملة الأركان بحيث يعترف الكلّ بالتهم.

Burada Herkes pek fiyakalı...
الكلّ هنا يبدو بهيئة مثالية جداً، ذلك كلّ ما هناك

Kokainci cinayetlerinin kokainle ilgisi olmadığı konusunda Herkes hemfikir.
الكلّ يجمع على أنّ جرائم المدمن لا علاقة لها بالكوكايين

Herkes senin kaçakçı olduğunu bilmesine rağmen buna göz yumdum.
الكلّ علم بأنك كنت هارب، فسلكت طريق بعيداً عنك.

Herkes sevgiden bahsediyor, çok güzel kelimeler kullanıyor, harika şeyler söylüyor...
الكلّ قال الكثير من عبارات الحبّ والكلمات الجميلة والأشياءالمدهشةو..

Burada Herkes evliliğini batırıyor, dostum. Sen neden yapmayasın ki?
الكلّ هنا يفسد زواجه يا صاح، فلماذا ليس أنت؟

Telefon susmuyor, Herkes ve ablası iyilik istiyor--
الهاتف لا يتوقّف عن الرّنين الكلّ في الأخويّة يريد خدمة..

Benim ailemde Herkes istediği şeyleri yazar ve sonra onları veririz ve Herkes harika bir Noel geçirir.
في عائلتي، الكلّ يدوّن ما يرغب به ونهديه له، آنذاك الجميع يحضى بعيد ميلاد رائع

Herkes bu işin nasıl sonuçlanacağını merak ediyor, yerel halk da dahil.
الكلّ يتساءل إلامَ سيؤول هذا بما في ذلك المحلّيّين

Taşınabilir bir ziyafet, kimsenin korkmadığı herkesin yediği bir tür.
وليمة متحرّكة خاف من لا أحد وكل من الكلّ

Ya ne demezsin, eminim hepsi senin kadar sıkıcıdır.
اني أقيم حفلة نعم،أ راهن بأنّ الكلّ مملّ مثلك

Curtis Smoote dışında herkesi tanıyorsun.
انت تعرف تقريبا الكلّ عدا عن كورتيس سموت

Hepimizin ölüm konusunda kendine has düşünceleri var.
الكلّ منّا بداخله أفكار حيال الموت الجميع يعلم،