"الكميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miktar
• vektöre
• kuantum
• miktarda
• yanlış yazılmış

Ama dolaşıma yetecek kadar üretmesi gereken miktar muazzam olmaz mıydı?
لكن، أما كانت الكميّة التي سيحتاجها من ذلك المركّب للتصنيع ضخمة؟

Ve köşedeki o küçük kare ise, 0.7 oranda, aslında farkında olduğumuz miktar.
وذلك المربع الصغير في الزاوية، 0.7 في المئة، تلك هي الكميّة التي ندركها فعلا.

Ama dolaşıma yetecek kadar üretmesi gereken miktar muazzam olmaz mıydı?
لكن , أما كانت الكميّة التي سيحتاجها من ذلك المركّب للتصنيع ضخمة ؟

Kule, o vektöre ihtiyacım var.
أيّها البرج ، أحتاج لتلك الكميّة المُوجّهة

Bu kuantum fiziği. Ve daha sonra kuantum parçacıkları hareket ettikleri ortaya çıkar.
و كنتيجةٍ لذلك، فإن هذه الخطوط تسلك سلوك الجزيئات الكميّة.

- Ona her gün gönderdiğim bol miktarda alkolü işlemek.
بأنّ يقوم بمعالجة الكميّة الكبير من الكحول التي أرسلها إليه كلّ يوم

Doğrusu bakmıyordum. BuzzFeed'deki yanlış yazılmış dövmeler dikkatimi dağıttı.
لقد ألهـاني تلك الكميّة الكثيرة من الوشـوم.

Çalınan miktar binlerce kişiyi öldürmeye yetecek yeterlilikte.
كانت الكميّة المسروقة كافية لقتل آلاف الناس.

Fizikte "an" terimi fiziksel miktar ve mesafenin birleşimidir.
في الفيزياء، مُصطلح "لحظة" هُو تركيب من الفيزياء الكميّة والمسافة.

Bir tarama, radon gazı gibi doğal radyoaktif kaynaklardan iki veya üç yıl boyunca maruz kaldıklarınızla karşılaştırılabilir veya bir pilotun 20 ile 30 transatlantik uçuştan sonra kozmik radyasyondan toplayacağı miktar.
إنّ تصويرًا واحدًا يعادل ما يمكن أن تتعرّض له من أشعة على مدى ثلاث سنوات من المصادر الطبيعيّة للمواد المشعّة مثل غاز الرادون أو الكميّة التي يتعرّض لها الطيارون من الإشعاع الفضائيّ بعد عشرين إلى ثلاثين رحلة جوية عبر المحيط الأطلنطي.

Her bir miktar ilaç bir hayvana dönüşmeye yeter.
بهذه الكميّة من الحقن المُخدرة يمكنهُ تحويل أي شخص إلى حيوان !

- miktar aynı kalsın.
-بنفس الكميّة .

- Skyler-- - miktar ayni kalsin.
...(سكايلر) - .بنفس الكميّة -

- Kule, o vektöre ihtiyacımız var.
-أيّها البرج، نحن بحاجة لتلك الكميّة المُوجّهة

Bu da elmayı elma yapan konum, hız ve dönü gibi tüm zerrelerin kuantum özelliklerine gönderme yapar.
وهي تلك الخصائص الكميّة لجزيئاتها مثل الموضع، والسرعة، ومعدل الدوران الذاتي.

Bu fikir en belirgin olarak hayati bir fizik yasasında akla gelmiştir: Evrendeki toplam kuantum bilgi miktarı korunmalıdır.
وقد أثير هذا الطرح في إحدى أهم القوانين الفيزيائية: وهو أنه من المؤكد أن إجمالي حجم المعلومات الكميّة في الكون محفوظٌ.

Bir nesneyi tanınmayacak hale gelecek kadar tahrip etseniz bile kuantum bilgisi asla tamamen silinmez.
وحتى لو أن جسيمًا قد تحلل لدرجة لم نعد نستطيع معها التعرف عليه، فإن معلوماته الكميّة لا تنمحي من الوجود أبدًا.

Ambarlara yeterli miktarda tahıl katkısı sağlamıyorlarsa maalesef eldekiyle...
إذا لم يقدّموا الكميّة المناسبة من الحبوب لأجل المستودعات،

BuzzFeed'deki yanlış yazılmış dövmeler dikkatimi dağıttı.
لقد ألهـاني تلك الكميّة الكثيرة من الوشـوم.