"الكوريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kore
• Korece

Fakat Kore savaşında çatıştığı bir mücadele esnasında başından geçtiği ciddi travmadan.
لكن من صدمة خطيرة خاضها خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة

Japonya ve Kore adalarının sahil kesimlerinde bulunan son derece nadir bir tür.
مخلوقات مفترسة موجودة في سواحل الجزر اليابانيّة و الكوريّة

Olmaz öyle, buradan iki sokak ötede bir yer var. Kore tacosu yapıyor.
هذا مثير للاشمئزاز، لا، لا، مطعم الشطائر الكوريّة يبعد جادتين من هنا.

Ama sadece Korece konuşabiliyorsun.
لكنكِ تستطيعين الكلام باللغة الكوريّة فقط؟

Çok kahince isminin Korece'deki manasının "berrak bir tutku" olması.
ويكاد الأمر يبدو نبويا للغاية إذ أن اسمها باللغة الكوريّة يعني "الوضوح العاطفي".

O bir önceki hayatında Kore Savaşında çatışma yaşadığını iddia eden bir asker.
هو جندي يزعُم أنه عاش حياة سابقة يقاتل فيها في الحرب الكوريّة

Ama Kore Savaşı patlak veriyor.
جاءت الحرب الكوريّة لتقطع الموعد

Aslında o zamanın ekonomistleri Güney Kore'nin sefalet içinde hapsedildiğini söylüyordu ve bunu "ekonomik bir bunalım" olarak tanımlıyordu.
في الحقيقة، فإن الاقتصاديين وقتها قالوا إن كوريا الجنوبية قد وقعت في دائرة العـوز، كانوا يشيرون إلى المسألة الكوريّة باعتبارها "مثال للتأزُم الاقتصادي".

O zaman Kore Savaşı'nda savaşmışsındır. Öyle bir şey olmadı.
-حاربتَ في الحرب الكوريّة إذاً؟

Orta Doğu'da, Güney Asya'da ve Kore yarımadasındaki gerilimler nedeniyle Amerikan birlikleri bölgeye gönderiliyor.
"نُشرت قوّات تابعة للولايات المتّحدة بالشرق الأوسط مع تجدد الاشتباكات" "في جنوبيّ (آسيا)، وشبه الجزيرة الكوريّة"

Petty, Kore'de savaş mühendisiymiş.
(بيتي) كان مُهندساً عسكريّاً في الحرب الكوريّة.

Kore Savaşı'nda gümüş yıldız alanların nereye gömüldüklerini bilir, değil mi?
يعلم بمكان دفنهم، أليس كذلك؟ -أوسمة النجوم الذهبيّة عن الحرب الكوريّة .

Kore güzeli June Kim. Nam-ı diğer Safir.
الجميلة الكوريّة (جـون كيم'')، ''المُلقّبة بالياقوت الأزرق

Güney Kore yolcu uçağı dünden beri kayıp.
(الغرب): طائرة الركَّاب الكوريّة الجنوبيّة المفقودة منذُ الأمس

Washington ABD'den kalkan uçağın Sovyet hava sahasını ihlal etmesinin ardından Güney Kore yolcu uçağının karıştığı olayın provokasyon izlerini örtbas etmeye çabalıyor.
(الشرق): وتسارع (واشنطن) في التستّر على المحاولة الاستفزازيّة التي أعقبت الحادث الذي ألمَّ بالطائرة الكوريّة الجنوبيّة

Bunu Korece'den çevirmişler.
إنها مُترجَمة من اللغة الكوريّة.

Korece biliyor gibi durmuyorsun.
لا يبدو أنّك تتكلّم الكوريّة

- Korece biliyor musun kızıl?
-أتجيدين الكوريّة أيّتها الصهباء؟

Caroline Korece konuşabildiğini bilmiyordum!
يا (كـارولين)، لم اكن أعلم أنّك تتحدّثين الكوريّة..