"الكوكبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gezegen
• gezegensel

Kendi sistemimiz dışındaki gezegen sistemleri parıldayan ışıklarını gördüğümüz ancak caddelerinde yürüyemediğimiz uzak şehirler gibidir.
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها، لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.

DNA ya da herhangi bir bilgi taşıyıcı size adaptasyondan, evrimden, hayatta kalmadan, gezegen değişimlerinden ve bilginin transferinden bahsedecektir.
سيخبركم الحمض النووي أو أي ناقل بيانات عن التكيف، وعن التطور وعن البقاء، وعن التغيرات الكوكبية وعن نقل البيانات.

Her zaman gittiğim adresin ki bu sorunsuz bir görev de olsa mutlaka gezegen verilerini kaydederim.
دائماً أحمل المعلومات الكوكبية في كل عنوان أشغله ,حتى المهمات الخيرية

Bu eşik, bilimciler tarafından gezegensel sınırlar olarak tanımlananların aynısı.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

Şu anda bazı gezegensel sınırları fazlasıyla aşmış durumdayız.
حالياً، لقد تجاوزنا بحد كبير بعض الحدود الكوكبية.

Wyman'a Eureka'nın gezegen savunma sistemini çalıştırmasını söyleyeceğim.
سأخبر وايمان بأن يشغّل شبكة دفاع يوريكا الكوكبية

Bu bulanık görüntüler, gezegen sisteminin nasıl oluştuğunu gösteren yolun kapısını açtılar.
هذه الصور الضبابية فتحت المجال لفهم طريقة تشكل الأنظمة الكوكبية

gezegen mühendisliği, Dünya'nın atmosferini ve topoğrafyasını değiştiriyorlar.
الهندسة الكوكبية وتعديل الغلاف الجوي للأرض والتضاريس.

Başkalarına göre bir yıldızın yok oluş döneminde oluşmuş olabilir, muhtemelen gezegen materyalinin parçalandığı bir süpernova patlaması esnasında.
ما زال آخرون يعتقدون أنه شيء ما تكوّن خلال المراحل الأخيرة لحياة لنجمٍ ما، ربما خلال انفجار مستعر أعظم لهذا النجم، كما تم تمزيق المواد الكوكبية.

Böyle az az, ortaklarımızla çalışarak, her bir kutuya bir okyanus dronu yerleştiriyoruz, umudumuz gezegeni kapsama alanına almanın bize insanlığı etkileyen diğer gezegen sistemleri hakkında daha iyi içgörüler vermesi.
وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا، نوزّع مركبة محيط مسيرة في كل مربع من تلك المربعات، على أمل أن تغطية الكوكب بالكامل سوف تمنحنا فهمًا أفضل لهذه النظم الكوكبية التي تؤثر على البشرية.

Hemen peşine düşmezsek menzilimin dışına çıkacak ve tüm gezegen uzaylı bokuna saracak.
أنت وأنا لن نتعقبة مباشرة ...إنة سيخرج عن مداى وبطريقة ما سيقوم بضرب المروحة الكوكبية

Harika olan gerçek ise Samanyolu galaksimizin kendisinin 2 milyar yıldız barındırıyor olması ve de bu yıldızların çoğunun da kendi gezegen sistemlerinin bulunması.
الواقع المذهل هو أن مجرتنا درب التبانة تحتوي على 200 مليار نجم أو مايقارب ذلك والعديد من تلك النجوم لديها أنظمتها الكوكبية الخاصة

gezegen sistemleri, oldukça geniş bir çeşitliliktedir.
المجموعات الكوكبية تقدم تنوع واسع

Şimdi olmaz. Eli gezegen veri tabanını inceliyordu.
(ايلاي) تحقق تواً من قاعدة البيانات الكوكبية

Bazı bilim insanlarına göre belki de 'Oumuamua bizimkinden çok daha yoğun bir yıldıza çok yakın oluştu ve yıldızın gelgit kuvveti güneş sisteminin ilk zamanlarında gezegen materyalini parçalara ayırdı.
يعتقد بعض العلماء أن (أومواموا) ربما تكوّن بالقرب من نجم أكثر كثافة من نجمنا، وقوى المد والجزر الخاصة بالنجم مزّقت المواد الكوكبية مبكرًا في تاريخ النظام الشمسي.

diyoruz. "gezegensel sınırlar nelerdir, içlerinde güvenli bir şekilde çalışabileceğimiz?"
ما هي الحدود الكوكبية التي في نطاقها يمكننا العمل بأمآن؟"

Tezimdeki gezegensel mandallı çarkı yapmışlar.
لقد قاموا فعلاً ببناء الآلة الكوكبية المأخوذة من أطروحتي

gezegensel rüzgarlar ses hızından altı kat daha hızla esiyor.
تهبّ الرياح الكوكبية في ستّة أضعاف سرعة الصوت

Bu şekilde yaşadığımız bölge olan gezegenin orta kısmında etkileri en az olur... ...ve yapmamız gereken şey olan, bir gezegensel acil durum için kutupları... ...soğutmayı, en iyi şekilde sağlamış oluruz.
و الذي من شأنه أن يقلل الآثار السيئة في منتصف الكوكب حيث نعيش و نفعل معظم العمل الذي ربما نحتاج عمله -- و هو تبريد القطبين في حالة الطوارىء الكوكبية, إذا أردتم.

Yani bu bizi oldukça hayal kırıklığı yaratan bir sonuca itti; geleneksel gidişatı da takip etsek Kalkınma Hedefleri'ni başaramayacağız ve gezegensel sınırları ihlal edeceğiz.
هذا سيقودنا حقاً إلى استنتاج مخيّب للآمال، حتى ولو اتجهنا نحو المستقبل التقليدي، سنفشل حقاً في أهداف التنمية المستدامة، وسننتهك الحدود الكوكبية.