"الكوكب الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gezegen
• gezegenin
• yaşadığımız gezegeni
• gezegende

İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.
المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية.

Bir zamanlar ormanla kaplı gezegen şimdi açık düzlükler tarafından hükmediliyordu.
الكوكب الذي كان مُشَجَّر ذات مرة تهيمن عليه الان السهول المفتوحة.

Yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Bu bir tasarım sorunu: iklim değişikliğiyle karşılaşan bir gezegenin yarısı şehirleşmiş durumda.
هذه هي وضعية التصميم: الكوكب الذي يواجه تغيّر المناخ الآن نصف متحضر

"Bir şekilde, ilk yok edilecek gezegenin seçimini belirledin."
بطريقة ما، لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

İnsanlık tarihinde uç bir noktadayız, yıldızlara ulaşmak ve yaşadığımız gezegeni kaybetmek arasında gidip geliyoruz.
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Bilmiyorum, yani, futbol, bu gezegende birlikte yapmayı kabul ettiğimiz tek şeydir.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

Bu, keşfettikleri gezegen hakkında yayınladıkları makaleden bir yazar listesi.
هذه هي قائمة المؤلفين للبحث الذي نشروه عن الكوكب الذي اكتشفوه.

Şimdi... Bu noktaya kadar oynadığımız gezegen buydu.
هذا هو الكوكب الذي كنا نلعب فيه حتى هذه المرحلة من اللعبة.

Her şeyden önce o gezegen bizim bütün yaşamımızı, yaşayan bedenimizi destekliyor.
ذلك الكوكب الذي حمل أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء طيلة حياتنا.

Ayrıca Plüton 1930'da Lowell gözlemevinde keşfedildiğinde herkes onun Lowell'in bulduğu gezegen olduğunu sanmıştı.
وحين جرى اكتشاف كوكب بلوتو في 1930 في مرصد لويل، قال جمهور الفلكيين بأن هذا هو الكوكب الذي بشّر به لويل.

Burası sahip olduğumuz gezegen, burası ve burası arasında, tüm set bu.
هذا هو الكوكب الذي لدينا من هنا إلى هناك، هذا هو موقع التصوير

- gezegen başka galaksi içinde değil mi?
أليس الكوكب الذي تتحدثين عنه في مجرة أخرى

Umarım beni duyuyorsundur. Şu anda indiğimiz gezegen benim gezegenim değil.
آمل أن تكون تسمعني، الكوكب الذي هبطنا عليه ليس موطني

Şimdi gittiği gezegenin adresine sahibiz ve oraya gidebiliriz.
و الآن لدي عنوان الكوكب الذي ذهب إليه و يمكننا الذهاب إلى هناك

Kayıp Şehir'i bulacağımız gezegenin adını bulmacaya yazmışsın.
أعتقد أنّك كتبت اسم الكوكب الذي سنجد عليه المدينة الضائعة بالكلمات المتقاطعة

Doppler etkisi onlara buldukları gezegenin kütlesi hakkında bir bilgi veriyor ama gezegenin boyutu hakkında bir bilgi vermiyordu.
تمكنهم من معرفة كتلة الكوكب الذي يكتشفونه ولكنها لا تخبرهم عن حجمه

Bu salınım sadece yıldızların göründüğü yeri değil, aynı zamanda, yazların ve kışların oluştuğu gezegenin yörüngesini de değiştiriyor.
ولكن الحركة البدارية لا تغير فقط رُؤْيَتنا للنجوم، إنها تغير الاتجاه في مدار الكوكب الذي يحدث في فصل الصيف والشتاء

Böylece ödüllendirilmiş oluyordu, fakat bu ödül vücudunun yaptığından dolayı değil gezegenin öbür tarafında, beyin aktivitesi tarafından kontrol edilen robotun her bir doğru hareketi sebebiyleydi.
لكي تنال مكافأته، لكن ليس لما كان جسده يقوم به، بل على كلّ خطوة يخطوها الروبوت في الجزء الآخر من الكوكب الذي يتمّ التحكّم به عبر نشاط دماغ القرد.

Tıpkı yeni gezegenleri kolonize etmek yerine üzerinde yaşadığımız gezegeni düzeltmek gibi.
وبدلًا من الذهاب لاستعمار كواكب جديدة، نستطيع إصلاح الكوكب الذي نحن عليه بالفعل.

Sağ tarafta, gezegende nereye doğru gittiğimize dikkat da etmemiz gerekiyor.
و إلى اليمين أيضاً يجب أن نأخذ بعين الاعتبار بيئة الكوكب الذي سنتجه إليه.