"الكونية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kozmik
• evrensel
• evrenin
• evren
• Cosmic
• galaktik
• kozmolojik

Orada çok fazla güneş radyasyonu ve kozmik ışın radyasyonu var.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

Bu sadece seninle ilgili değil.kozmik kanalından aldığın herneyse sedece seninle ilgili değil.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

kozmik yalnızlığımızı nasıl sona erdireceğimize dair bir fikrimiz olmadan.
و من دون ادنى فكرة عن كيفية إنهاء عزلتنا الكونية

Hayır, hayır, bu her neyse devasa kozmik bir planın parçası değildi.
لا,لآ,ماذ أيا كان هذا، صدقني, لم يكن جزءا من خطة الكونية الكبرى.

Bize merhamet ve şefkat göstermesi için evrensel ruha hitap ediyorum.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

Çünkü bugünün astronomları, güçlü teleskoplarını gökyüzüne çevirerek, bir avuç aydınlatıcı fotonu tüm çıplaklığıyla yakalayabildiler -- milyarlarca yıldır yolda olan bir çeşit kozmik mesaj.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

Bu, kozmik yapının büyümesine ait olan en büyük ve en gerçekçi simülasyon.
وكان هذا أكبر وأكثر محاكاة واقعية لنمو البنية الكونية.

Asteroidler bizim en eski ve sayıca en fazla olan kozmik komşumuzdur.
تعتبر الكويكبات من أقدم جيراننا الكونية وأكثرها عددًا.

Sinkrotron radyasyonu adını verdiğimiz bir ışık var ve bu ışık elektronların kozmik manyetik alanın etrafında dönmesiyle oluşur.
يسمى هذا الضوء الناتج بالإشعاع السنكروتروني، وهو ناتج عن الإلكترونات المتصاعدة حول المجالات الكونية المغناطيسية.

Ve bu ağları, bu yapı oluşumunun kozmik ağını görmeye başladınız.
وتبدو هذه الشبكات في الظهور، بنية هذه الشبكات الكونية تتشكل.

Fiziğin bazı en büyük ve en küçük gizemleri bu ortamda bulunur: kozmik toz topaklarının gizemi.
هذا أساس العديد من نظريات الفيزياء الغامضة سواء صغيرة أو كبيرة: ومنها لُغز أرانب الغُبار الكونية.

20. yüzyıl fiziği daha iyi açıklamalar yapmayı başardı, ama hâlâ aynı kozmik savaş terimleri içinde.
إن مبادئ فيزياء القرن العشرين جاءت بتفسيرات أكثر صدقًا. ولكنها ما تزال أسيرة عبارات الحرب الكونية.

Ancak bu sefer, bu kozmik güçlerden hangisi kazanırsa kazansın, biz kaybediyoruz.
ولذلك فهذه المرة، متى أحرز انتصارًا أيٌ من قوى الحرب الكونية تلك، فلسوف نخسر.

kozmik hikayemizin ana kahramanı oksijendir.
الشخصية الرئيسية لهذه القصة الكونية هي الأكسجين.

Dünyanın dönüşünü sağlayan kozmik enerjinin yarısını geri çekerek
فقررت بأن تعزل نفسها عن العالم، جاذبةً معها نصف الطاقة الكونية والتي بدورها قد حافظت على دوران الأرض.

kozmik mucizeler SETI'yle alakalandırılabilir.
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي اّي

Eğer eğer astrolojiyle ilgilenseydim, kozmik birşeyler olduğunu gezengelerin çarpıştığını söyleyebilirdim.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

kozmik ışınlar çiftleşmiş bedenlerimizden içeri girer.
الأشعة الكونية المتدفقة من خلال أشكال أجسادنا.

Bir problemi ölçtüğünüzde örgütsel başarının kendine özgü evrensel kurallarına ulaşırsınız.
وحين يمكننا تحديد أبعاد مشكلة ما، فإن بإمكاننا استغلال إحدى القواعد الكونية للنجاح المؤسساتي.

evrensel selamlama metodu bu mu?
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟

Asıl çılgın düşünce ise, bizim baloncuğumuzun evrenin malzemelerin bulunduğu kaptaki bir dolu baloncuktan sadece biri olduğu.
لكن الفكرة الجنونية فعلا هنا هي أن فقاعتنا، هي فقاعة داخل إناء عكر وعريض جدا مليء بالأشياء الكونية.

Bunun için çoklu evren gerekir.
لكنت احتاجت العديد من الانهار الكونية لتحقيق هذا

o Cosmic All-Stars'ın atıcılarından biri.
إنه كاتب لكل النجوم الكونية.

Bir dakika. bu galaktik gelişmiş teknoloji ürünü geminin azıcık sıcaklığa dayanamayacağını mı söylüyorsun?
لحظة.. هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

Ancak entropi ve zekâ arasındaki bu belirsiz kozmolojik bağlantı ya daha derin bir ilişkiye işaret ediyorsa?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟