"اللاحقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonraki
• İzleyen
• sonrası
• takip eden

Bir şeyler sezmeye başlamıştık ki sonraki yıllarda daha net algıladık.
وكنا مكسوري الخاطر بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة

sonraki 15 yıl boyunca ünlü batılı markaların ilk Rus kampanyalarını tasarladı.
خلال السنوات الخمس عشرة اللاحقة لقد صمم النسخ الروسية من السلع الغربية

Belki de onlarca kez kazanırsın sonraki tura geçersin, paranın dibine vurursun.
و أن تربح تتقاضى عشرة أضعاف على شكل رعاية و الجولة اللاحقة

Bu eylem ve bunu izleyen yasal ve politik savaş, hükûmetin, vatanseverliği zorunlu kılmasının önüne geçen tarihî bir yasa değişikliği kararına yol açtı.
ذلك الفعل والمعركة القضائية والسياسية اللاحقة. قادت إلى قرار تاريخي وفق البند الأول من الدستور منع الحكومة من المطالبة بأن تكون الوطنية إلزامية.

Bazıları travma sonrası stres bozukluğu geçiriyor.
وبعض الناجين يتعرضون للاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

Bunu takip eden günlerde İngiliz Hükümeti, resmi bir politik statü tanımaksızın mahkûmların tüm taleplerini kabul etti.
في الأيام و الشهور اللاحقة وافقت الحكومة البريطانية على جميع مطالب السجناء

Sonra, aniden, sonraki 12 saat boyunca on kelimede bir göndere basıyor.
،ثم بشكل مفاجئ ،للـ12 ساعة اللاحقة ضغط على الإرسال كل عشر كلمات

bir şarkının sonundayken, bir sonraki şarkı aklınıza geliverir.
عند نهاية مقطع من الألبوم, تقفز الأغنية اللاحقة في ذهنك.

Ama aslında, matematik ve sonraki bulgular gösterdi ki bunun tam tersi doğru.
لكن في الواقع، الرياضيات، ونتائج الفريق البحثي اللاحقة أثبتت العكس تماما.

sonraki araştırma, beynin bir kısmının, bazı işlevler açısından, diğer kısımdan daha aktif olduğunu gösterdi.
أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر بالنسبة لبعض الوظائف.

Sonra yakalandı ve şimdi sonraki adımlarını planlamaya çalışıyor.
ومن ثم قُبض عليه، ويحاول الآن تحديد الخطوات اللاحقة.

Bir sonraki iş gezimize gittiğimizde, eşine çok pahalı bir hediye aldı.
لذا في المرة اللاحقة التي ذهبنا في رحلة عمل، اشترى فستاناً باهظاً لها.

sonraki yıllarda, hiçbir şey yapamadılar.
في الأعوام اللاحقة هذه الأفرقة أصبحت لا شيء , أصبحت سيئة

"sonraki kararlarla AIDS'in bir engel olduğu vurgulanmıştır sebep olduğu fiziksel kısıtlamalar nedeniyle ve onu çepeçevre saran, onun sosyal bir ölüm olma mecburiyeti, önyargısı... ilerleyerek onun gerçekten fiziksel bir engel olduğu".
القرارات اللاحقة صدّت بسبب عائق الإيدز لأن الطبيعة تفرض القيود والإجحاف الذي يحيط بالإيدز يؤدي إلى الموت الجماعي

İzleyen fotoğraflar, gördüğünüz gibi, birbirinden hep farklıdır.
-في الصور اللاحقة هنا - كما ترون ستشاهدون اختلافاً

Çünkü çoğu Yahudi ailenin savaş sonrası yıllarında Amerika Birleşik Devletleri'nde akrabaları veya tanıdıkları vardı.
فعائلات كثيرة يهودية في السنوات اللاحقة للحرب كان لها شخص في الولايات المتحدة من الأقارب أو المعارف

Lemon, parti sonrası sonrası partisine geliyor musun?
هل ستأتين الى الحفلة اللاحقة اللاحقة اللاحقة؟

Hâla ameliyat sonrası için bir çok çekincemiz var.
مازال هناك الكثير من السلبيات المحتملة الأخرى اللاحقة للعمليات الجراحية

Bunu takip eden günlerde İngiliz Hükümeti, resmi bir politik statü tanımaksızın mahkûmların tüm taleplerini kabul etti.
في الأيام و الشهور اللاحقة وافقت الحكومة البريطانية على جميع مطالب السجناء لكن من دون تشريع رسمي بوجود وضع سياسي