"اللغة العربية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arapça
• Arapçada
• Arapçaya
• Arapçası

Arapça'nın büyülü ve neredeyse hipnoz edici bir kalitesi, okunmaktan çok dinlenmeyi, analiz edilmesinden çok hissedilmeyi bekleyen bir özelliği var.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، ومُنومة تقريبا تترجى أن يُستمع إليها بدلا من أن تُقرأ، و أن تُحس أكثر من أن تُحلل.

Bunu toplumsal bir mesele haline çevirdik, ve Arapça'yı korumak için bir kampanya başlattık.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Kampanya Arapça'yı korumak için bir slogan başlattı, "Ben senle doğudan konuşuyorum, Sen bana batıdan cevap veriyorsun."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Arapça'yı tekrar bir numaraya taşıyabilir.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Ama en en önemlisi, Arapçada büyük harfler yok.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

Fransa'da, Paris'te doğdum ve büyüdüm, Arapça okuma yazmayı ise 18 yaşındayken öğrenmeye başladım.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Bu ülkelerin hepsi bir zamanlar Arapça kullanıyordu.
كل هذه الدول كانت تستخدم اللغة العربية.

İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.
المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية.

İkimiz de Arapça biliyoruz, onun için söylediğimi yap.
نحن نفهم اللغة العربية بسلاسة, لذا أفعل كما أقول لك.

Çok iyi Arapça bildiği için çabuk yükselmiş ve Ortadoğu'da özel görevlere verilmiş.
وطلاقته في اللغة العربية أدّت إلى تقدمه وإلى مهمات في الشرق الأوسط.

Bu arada Arapça öğreten bir CD setine tam 200 dolar bayılmış.
لم أقل لك, لقد أنفق 200 دولار على مجموعة اسطوانات تعليم اللغة العربية

Hele ki Arapça da biliyor olursam çok faydalı olurum.
و بتحدثى اللغة العربية,سأكون ذا نفع شديد

Ben ne olup bittiğini bilmiyorum. O Arapça okuyor!
أنا لا أعرف ما يحدث، إنها تتعلم اللغة العربية

Okullarda Arapça da öğretirler umarım.
أتمنى أن يقوموا بتدريس اللغة العربية في تلك المدارس

Yoğun bir biçimde yazılı-sözlü, makale ve el yazması okuma üzerine Arapça dersleri aldık.
أخذنا دورات مكثفة في اللغة العربية قراءة المقالات والمخطوطات

Shin Bet'in Arapça eğitimine giren herhangi biri çok iyi Arapça bilirdi.
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد يعرف العربية

Arapça dilini öğrenseydin işin çok kolaylaşırdı, değil mi?
هل تعتقدإني لو تعلمت اللغة العربية سيصبح عملي أسهل؟

Parlak renkli broşürler farklı dillerde basılmış tabiki Arapça da dahil.
تعمل في هذا المجال، والنشرات الدعائية الملونة اللامعة بكل اللغات بما في ذلك بالطبع اللغة العربية

Arapça bilmeyen Amerikan pasaportlu beyaz bir adamın şak diye gideceği bir yer değil.
انها ليست مكان لرجل ابيض ذو جواز امريكي لا يفقه اللغة العربية ليظهر على حين غرة

Arapçada "yazar" demek.
في اللغة العربية تعني "الكاتب"

Sizinle grafik tasarımının Arapçaya nasıl hayat verdiğini gösteren bir projeyi paylaşmak istiyorum.
أود أن أشارككم مشروعًا حول قدرة التصميم الجرافيكي على إعادة إحياء اللغة العربية.

Fakat Arapçası olağanüstüdür.
ولكن اللغة العربية فى حد ذاتها هى لغة فوق العادة