"اللغز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizem
• gizemi
• gizemli
• bulmacanın
• bilmece
• yapbozun
• bulmaca
• bulmacayı
• bilmeceyi
• yapboz
• muamma
• gizemin
• yapbozu
• bilmecenin
• sır

Bu hayvanları nasıl öldürüyorduk? Birinci gizem.
كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول

İkinci gizem: Kadınlar uzun süredir Olimpiyatlara katılıyorlar. Ama tüm kadın kısa mesafe koşucularının dikkat çekici özelliği, hepsi kötüdür, berbattırlar.
اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبياً... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جداً ..

Beş sterline bahse girerim ki bu gizemi evinden çıkmadan çözemezsin.
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز من دون أن تغادر المنزل

Şu gizemli kadının ortaya çıkmaması sana da tuhaf gelmedi mi?
تجد من الغريب امر هذه المرأة اللغز لم صعدت إلى الأمام؟

Bu bulmacanın inanılmaz yönü şu: Elinizde neredeyse hiç doğru bilgi olmadan doğru sonuca ulaşabilirsiniz.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

İşte bu da tatlım senin çözmeni beklediğimiz bir bilmece.
هذا يا عزيزي، هو اللغز الذي نعتمد جميعاً عليك لتحلّه

- yapbozun bir parçası yerine oturmak üzere gibi görünüyor.
وكأنه قطعة من هذا اللغز ، وانا سوف اكتشف ذلك

Peki 18.yüzyıl İngiltere'sinde icat edilen bu bulmacaya ne dersiniz: Yap-boz bulmaca.
وماذا عن هذا اللغز الذي اخترع في القرن ال18 بإنجلترا: لعبة تركيب القطع.

Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var. İlginç soru hangisi olduğu?
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Ve buna rağmen, 492 kişiyi geçti. Son gizem: Nasıl oluyor da kadınlar
ورغم هذا استطاعت ان تهزم 492 شخصاً .. وهذا هو اللغز الاخير .. كيف النساء تغدو اقوى

Üçüncü gizem şu: Utah Üniversitesi'nde, maraton koşanların bitiriş zamanlarını izlemeye başladılar.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Bu gizem hakkındaki en ürkütücü şey, çayımızda düzenli şeker kullanmaya geri dönmek zorunda kalmamız değil.
الشيء الأكثر إثارة للخوف بالنسبة لهذا اللغز ليس أنه علينا العودة لاستخدام السكر العادي في شاينا.

Dedektiflik hikayelerinde bütün gizemi hep bu tür şeyler çözer.
فى القصص البوليسيه أنه من النوع الذى يحل اللغز

Bütün gizemi ortadan kaldırdın değil mi?
أنت حقا إكتشفت ذلك اللغز الصغير، أليس كذلك؟

Belki şu küçük gizemi çözmesek daha iyi olacak.
تعلم . ربما من الافضل عدم حلِنا لهذا اللغز

Onun garip eve dönüşü ve eve döndüğünde onu bekleyen gizemli olay hakkında.
وعن عودته الغريبة لبلده وعن اللغز الذى وجده لدى عودته

Sadece davranışlara bakılarak bulmacanın çok hayati bir kısmını gözden kaçırıyor ve çocuğun problemi ile ilgili yarım yamalak ve yanlış yönlendiren bilgiler alıyor olabilirdik.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Sırf bir bilmece çözmeleri, takıma katılmaya uygunlar demek değil.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

Topraktan kazıp çıkardığımız her şey bu yapbozun bir parçasına denk geliyor.
كل شيئ نعثر عليه تحت الارض هو قطعه جديده من اللغز الكبير.

Bu bulmaca Hamilton yolu problemine belli bir noktalarda başlayıp bitirmemiz gereken bir zorluk ekliyor.
يقوم هذا اللغز على اضافة تعقيد الى معضلة مسار هاميلتون وهو وجوب البداية والنهاية عند نقاط محددة.

Ama içinizden biri bulmacayı çözebilirse, hem de bütün o ayak işlerini yapmadan, bütün parayı o kişi alacak.
لكن، إذا كنت أول من يجد الأسلوب ويحل اللغز. بدون أن تقوم بكل العمل الشاق. ستحصل على الميراث بأكمله لك وحدك.

Bir kişi kendi isteğiyle bize katılıp bu bilmeceyi çözebilir.
الشخص الوحيد الذي سيجمعنا معا باراردته والذي يستطيع حل اللغز

Bravo, küçük yapboz ustaları. Tüm parçaları bir araya getirdiniz.
أحسنتم، يا أسياد الألغاز لقد جمعتم كل أجزاء اللغز معاً

Olması muamma gereken şu adam,(to just be)(just=adil)
هذا الرجل الذي يريد فقط أن يكون اللغز ، الذي..

Lestrade, onun yardımına ihtiyaç duyar, ona içerler ve biraz da gizemin yarattığı sıkıntı kendisini kudurtur.
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته، و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

Beni o yapbozu ilk gördüğüm ana götürmenizi istiyorum.
أريدك أن تعيدني لحينما هو كان عندما رأيت اللغز أولا.

Buraya duvara bilmecenin cevabını yazmam için mi gelmemi istedin?
تريدنى أن أجيىء إلى هنا وأجيب على اللغز فى الحائط

"Buradaki sır aydınlık ve karanlığın sınırında...
هذا هو اللغز الشيء العظيم الواقع بين النور و الظلام