"اللهيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alevler
• alev
• yangın
• ateşi
• yangını
• alevleri
• Alevlere

İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Sadece şuan kendi arzularımın karmaşasıyla uğraşıyorum, ta ki alevler içimdeki kaosu sarana kadar, sosyal bir tüketime hazır değilim.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

Sonra vekillerinizden biri iş birliği için gelince bütün her şey alev aldı.
ثم امتد اللهيب ليشمل كل شيء عندما أتت واحدة من شريكاتك البديلات المتـــــــــــــــعاونات.

yangın görevlileri yangına Diego Caddesi'nde ikinci kat dairedeki hatalı ısıtıcının neden olduğunu söylediler.
يقول موظفو الحرائق اللهيب كان سببه مدفأة صغيرة معطوبه في الشقة الطابق الثاني على شارع ديجو

Bir müvekkil hakkında tutkuyla hareket edemiyorsam, midemde o ateşi hissedemiyorsam mahkemede yeteneklerimi sergileyemem.
أنني إذا لم يكن لدي تعاطف مع الزبون إذا لم احس بذلك اللهيب في أعماقي فإنني لا آخذ قضيتي إلى المحكمة

Bana söylenene göre ateşler tam olarak 1.5 km bir yüksekliğe ulaşmış ve oluşan bu dumandan dolayı yangını söndürmekte büyük zorluk yaşanıyormuş.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Yılanın külü alevleri söndürüyor.
كل الرماد المتساقط من الأفعى يطفئ اللهيب

Alevlere doğru gidiyorsunuz.
أنت تتخركين نحو اللهيب

Bu alevler kızım, çok parlar, az ısıtır.
ان هذة النيران ياابنتي من اللهيب فهي تعطي نورا اكثر عن الحرارة

Vampirler uyurgezerlik yapamaz. Kapıdan dışarı bir adım atsa, alevler içinde yanar.
مصاصى الدماء لا يستطيعون المشى أثنا النوم إنه يحطم الباب, و يشتعل اللهيب

Bir noktada, bu harika, alevler ortaya çıktı ve ben sadece aşağıya baktım, ve sadece maskeye karşı parlıyordu.
انه لشيء رائع ، عند نقطة معينه ، اللهيب يرتفع ، وقد نَظَرَت للتو الى اسفل، و كانت تلف بالضَّبْط في اتُجَاهَ القناع.

Biz şu an burada otururken, Hollywood Tepeleri alevler içinde.
أعني تلال "هوليود" يحيط بها اللهيب بينما نجلس هنا الآن

alevler maviye döndü ve bir sesin, çağrısını yanıtladığını duydum.
وتحول اللهيب للون الأزرق وسمعتُ صوتاً يجيب ندائه..

"Yanan yataklarını söndür. alev gözyaşların..."
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة

Etrafımızdaki çimenler alev aldı. alevler, aslanın kürkünü yaktı.
أضرمت النار في الأجمة حولنا فسلخ اللهيب فراء الأسد عن جسده

Bu kutsal kıvılcım ister rahip olsun, ister asker, isterse sanatçı, vatansever, aşık veya devlet adamı bir ölümlünün kalbinde alev alev tutuştu mu o kişinin yaptığı işler insanlığın gidişatını değiştirir ve onun adı çağları aşar.
ولكن طغى على قلب الأنسان التعطش إلى كبح الحريه عندما تشعل الشراره الالهية اللهيب فى روح بعض الموتى سواء كان من رجال الدين أو من الجنود

Enkaz izlerine bakarak, yangın başladığında kurbanın arabayı sürdüğünü söyleyebiliriz.
لذا، مستند على نمطِ الحطامَ، الضحيّة كَانتْ تَقُودُ السيارةَ عندما اللهيب بَدأَ.

Bu tür bir yangın başladığında, söndürmesi çok zordur.
عندما يشتعل هذا النوع من اللهيب... فمن الصعب جداً إخماده.

Kandırabilirdin onları ama ben görebiliyordum ateşi söndürmeye çalışıyordun.
ربما تخدعهم، ولكن بوسعي رؤية ذلك اللهيب الذي تحاول إخماده

İtfaiyeciler, ya da bizim kendilerine taktığımız isimle "Kanıt Tahrip Ekibi" yangını kontrol altına almış.
رجال الإطفاء،، أَو كما نَحْبُّ دَعوتهم، "دليل طاقم إستئصالِ، " سيطرَ على اللهيب.

İçimi yakan alevleri bir bilseydin.
لو تعلمي حجم اللهيب الذي يحترق في جوفي ،

Alevlere bakın!
أنظر إلى اللهيب!