"الليلة التي تسبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önceki gece
• gece önce

Otelden ayrılmadan önceki gece yerel bir barda puro ve bira içtik.
وفي الليلة التي تسبق مغادرتنا، ذهبنا إلى حانة محلية للشرب وتدخين السيجار

Gemiyi kaybetmeden önceki gece Judy'nin kulağına bir şey söyledi.
الليلة التي تسبق ليلة فقداننا للسفينة، همس بشئ في أذنها

Programdan önceki gece bebek gibi uyumak istediğimi ve üstümü örtmek için yanımda birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Programdan önceki gece bebekler gibi uyumak istediğimi... ve üstümü örtmek için yanımda birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Maçtan bir gece önce kesinlikle uyuyamazdım.
لا يسعني أبدا النوم الليلة التي تسبق المباراة

Seninle tanışmadan önceki gece kitap okumak için eve gitmiştim.
أوَتعلم، في الليلة التي تسبق لقائي بك، عُدتُ إلى المنزل لقراءة كتاب.

Yoksa tanışmadan önceki gece ne mi yapıyordum?
أو ماذا كنتُ أفعل في الليلة التي تسبق لقائنا؟

Baban ölmeden önceki gece kavga ettiniz.
اذا انتدخلت في شجار مع والدك في الليلة التي تسبق وفاته

Aldatmak neyse de düğününden önceki gece sevişirken kazara birisini öldürmek.
لأن الخيانة شيء لكن قتل بطريق الخطأ خدعة خلال لعبة جنس أصبحت خاطئة في الليلة التي تسبق زفافك

Sen buraya gelmeden önceki gece, annemiz olduğunu düşündüğüm bir kadının profil sayfasını buldum.
الليلة التي تسبق مجيئكِ إلى هنا وجدت صفحة شخصية لامرأة أعتقد أنها أمنا

Uçuştan önceki gece birkaç bira içmiştim. Uçağın kuyruğunu o mu patlattı?
كوبين من الجعة الليلة التي تسبق الرحلة , لا تعني أني أنا من حطمت الطائرة

Kıçını kaldırıp harekete geçersin, ama büyük maçtan önceki gece, maçı unutursun yalnızca.
تقومين بالتدرب بجد للوصول اليها لكن في الليلة التي تسبق المباراة الكبيرة تقومين بنسيان الأمر

- Bu "Smaç", ...her yıl ilk maçtan önceki gece düzenlenen su topu takımının düzenlediği parti değil mi?
حفل سنوي يقيمه فريق كرة الماء في الليلة التي تسبق أولى مبارياته؟

Fakat Buster'la baş başayken gerilim daha da tırmandı ve duruşmadan bir önceki gece olaylar doruk noktasına ulaştı.
ولكن مع امضاء الكثير من الوقت لوحده، قد زاد من حدّة التوتر ولقد خرجت الأمور عن السيطرة في الليلة التي تسبق المحاكمة

Duruşmadan önceki gece gerginlik, daha da kötü hale gelmişti.
وفي الليلة التي تسبق المحاكمة ارتفعت حدّة التوتر بينهما

Bunu sınavdan önceki gece yapmasak?
ألا يمكننا من عدم فعل هذا في الليلة التي تسبق الإختبار؟

O nedenle kupadan önceki gece atı ilaçlaması için o dopingci veterinere para verdim.
لذا رشوت طبيب بيطري ليقسيه اللبن في الليلة التي تسبق الكأس

Sonra oyları bir tabloya sıraladım, özet tablo çıkardım, PowerPoint'e aktardım. Tatile çıkmadan önceki gece üzerine biraz yıkıcı bir isim yapıştırıp oy veren herkese isimsiz adresten yolladım.
ثم جمعت الأصوات في جدول بيانات ركض على جدول محوري، أخرجه إلى الباوربوينت وفي الليلة التي تسبق رحيلي في إجازة أنا صفعت اسم شبه تخريبية على ذلك وأرسلته بالبريد من العنوان الإلكتروني المجهول لكل من صوت

Ve okul açılmadan önceki gece, gözüme uyku girmedi.
و... وفي الليلة التي تسبق عودة المدارس بيوم لم أستطع أن أنام

Bırakmadan önceki gece bir kavga etmiştik.
خضنا شجاراً في الليلة التي تسبق رحيلي.

Sen düğün günümüzden bir gece önce Baze'e gittin ve ve onu sevdiğini söyledin.
انتِ ذهبي لـ بيز في تلك الليلة التي تسبق زفافنا و قلتِ انّكِ تُحبينه