"الليلَة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece

Bu gece yemeğe çıkmak ister misin diye merak etmiştim, sadece üçümüz.
كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة ثلاثتُنا فقَط، على حِسابي

Bu gece büyük gece olabilir, anlıyorsun ya?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Bu gece burada uyuyacak olan herkesi, sevdiği her şeyden kopartılmış olanları, kendisinden kopartılmış olanları.
كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه تمَ عزلهُ عن ذاتِه

Tamam, o gece malı yardımcılarından birisine sattım.
حسناً، إذاً تِلكَ الليلَة بِعتُ المُخدرات لواحدٍ من مُساعديك

Sonra gece içeriye göz yaşartıcı bomba atalım.
عِندها الليلَة عندما يقبعونَ في الظلام، نُطلقُ غاز المسيل للدموع

"'Noel'den bir gece önceydi ve hiçbir evlerde...
كانَت الليلَة السابِقَة لعيد الميلاد و في كُل المَنزِل

Tapiro, o gece psikiyatride çalışıyormuş.
تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة

Evet benim. Bu gece Laurie'ye gitmeni istiyorum... ve bebeği de evden götür.
نعم، إنهُ أنا، انظُري أُريدُكِ أن تَذهبي إلى لوري الليلَة

Bu gece evinden deneriz.
حسناً، سنُحاولُ الاتصالَ بهِ في بيتِهِ الليلَة

Dün gece Tim McManus Emerald City'nin Birim Şefliğinden ayrıldı.
استقالَ تيم ماكمانوس الليلَة الماضيَة كَمُدير وَحدَة مدينَة الزُمُرُد

Dün gece Preston'ın ailesiyle yemekteydim.
تناولتُ العَشاءَ الليلَة الماضيَة معَ والِدا بريستون

Bu gece bunu yastığımın altına koyup diş perisinin gelmesini bekleyeceğim.
سأَضَعُ هذا تَحتَ وِسادَتي الليلَة و انتَظِرُ قُدومَ جِنِيَّة الأسنان

Evet, doğru hatırlıyorsam o gece takımın kaybetmişti.
نعم، و لو أتذكرُ بشكلٍ صحيح، فقد خسِرَ فريقكَ المباراة تلكَ الليلَة

Tabii, ihtiyar Magic dün gece yeterince oynamadıysa.
طالما أنهُ لَم يحصَل على أي إثارَة في الليلَة الماضيَة

Bunu keşke dün söylemiş olsaydın... çünkü dün gece beni olağanüstü şekilde emdi.
أتمنى لَو أخبَرتني بذلكَ البارحَة لأنهُ أمتعني في الليلَة الماضيَة

O polisi vurduğu gece, onun yanındaydı, omurgasının kırıldığı gece.
كانَت معهُ في الليلَة التي أطلقَ فيها النار على الشُرطي في الليلَة التي انكسرَ فيها عمودهُ الفقري

O gece koğuşta olan iki farklı mahkûmdan alınan ifadeler var.
لدينا أقوال اثنين آخرَين من السُجناء اللذانِ كانا في الجناح تلكَ الليلَة

Dün gece gözümü bile kırpamadım, sana söyleyeceklerimi düşündüm, yattığım yatağın yeni sahibine.
لَم أنَم و لا لحظَة الليلَة الماضية و أنا أُفكرُ بما أقولهُ لَك المالِك الجديد للسرير الذي أستلقي عليه

Bu gece kardeşinin hücresinde kalacaksın ve onu aşağı kata götürdüklerinde seni geri buraya alacağız.
ستبقى في زنزانَة أخيك هذه الليلَة و عندما يأخذونهُ إلى الأسفَل، سنُعيدكَ إلى هُنا

Sanırım bu gece Em City'de olay çıkacak.
أعتقدُ أنهُ سيحصَل مشاكِل في مدينة الزمرد هذه الليلَة