"الليل كله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün gece
• Bütün geceyi
• Tüm gece
• Tüm geceyi
• gece boyunca

Bak, erkekler kayak yarışını izliyorum. Bütün gece bunu beklemiştim.
إنها مسابقة التزلج للرجال لقد أمضيت الليل كله منتظراً ذلك

Bütün gece sürecek gibi görünüyor. Haydi sen yatmaya git.
يبدو أنني سأقضي الليل كله هنا لذا فلتخلد إلى النوم

Kaldırın şu cesedi! Bütün gece bekleyecek değiliz!
لنبعد هذا الجثمان من هنا ليس لدينا الليل كله

Bütün geceyi yanında geçirmemi mi istiyorsun?
إذا أنت تقول أنه يجب على قضاء الليل كله هنا معك

Tüm gece sunumuma çalıştım ama Yargıç söz hakkı bile vermedi.
استغرقت الليل كله في إعداد خطاب و القاضي لم يستمع إليه

Güneş ertesi sabahı aydınlattığı anda, elbette Tüm geceyi burada geçirdiğinizi varsayarsak.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Bütün gece uyuma niyetinde değilim.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Hadi Bay Longman, Bütün gece bekleyemeyiz.
هيا سيد لونغمان, لا نستطيع البقاء الليل كله

Eğer ayrıntılara girmeye kalkarsam, anlatması Bütün gece sürer.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Bütün gece burada oturmuş, senin erkek arkadaşını düşünüyorum.
الآن يبدو أنني سأقضي الليل كله أفكر بصديقك هذا

Bütün gece sürebilir. Saat 5 ve 6'da biten vardiyalar var.
ـ سناخذ الليل كله ـ تغيير النوبة بعد 5 او 6 دقائق

Bütün gece araba süreriz. Kimse de bizi bulamaz.
فقد قضينا الليل كله نحاول ألا يكتشف أحد ما نفعله

Sanki suç oranlarıyla beni Bütün gece sıkıştırabileceklermiş gibi.
وكأنه سوف يأخذ الليل كله ليوبخني بخصوص معدل الجريمة.

Sakina Bütün gece bakar... . ..ben de ona.
ستجلس سكينة تشاهد صورك القديمة الليل كله

Bütün gece uyumadan bunu yaptık.
حسـنا لقد استغرقنا الليل كله في عمل هذا التقرير

Bütün geceyi kanları üstünden temizlemekle geçirdi.
وقضى الليل كله بالمخبأ محاولاً إبعاد الإرهاق عن دمه

Bütün geceyi beraber geçirdik ama sen, sana dokunmama izin vermedin.
حسناً لقد قضينا الليل كله سوياً وأنت لم تدعيني ألمسك

Bütün geceyi dinlenerek geçiremez.
طالما لن تقضى الليل كله فى استراحه

Tüm gece konuştuk durduk ve hiçbir şeye yaramadı.
قضينا الليل كله نتناقش في أمور أنتهت وفي الأخير اصابني الارهاق والتعب

Tüm geceyi Rose ile BlueBellapalooza için platformu oluşturarak geçirdim.
لقد قضيت الليل كله مع روز احضر لاحتفال بلوبيل الموسيقي

Bizim gece boyunca o evden çıkanları test ettiğimiz ve sonuçların negatif çıktığı gerçeğinin farkında bile değilsin.
أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل كان كله سلبياً