"اللّحظة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an
• andan

Rakibinin aurasından etkilenip kaçtığın an, savaş dışı kaldın.
وفي اللّحظة التي تغمرك فيها طاقة .خصمك وتهرب، تمسي ساقطًا

Rakibinin aurasından etkilenip kaçtığın an, savaş dışı kaldın.
في اللّحظة التي تغمرك فيها طاقة .خصمك وتهرب، تمسي ساقطًا

O an için istedim, ama yaptığımın yanlış olduğunu saniyesinde anladım ve doğruca sana geldim.
ولكن في اللّحظة التي فعلتها، علِمت أنّه أمرًا خاطئًا وأتيتُ مُباشرةً إليك.

George ile tanıştığım andan beri bir sorun olacağını biliyordum.
مُنذ اللّحظة التي قابلت بها (جورج)، أدركتُ أنّه سيمثّل مشكلة.

Tanıştığınız andan beri Roni'yi kıskanıyordun.
(لقد كنتّ تغار من (روني من اللّحظة التي قابلتها فيها

Çok duygusaldım ama dinozorun alındığını duyduğum andan itibaren dinozora odaklanmıştım.
... كنتُ منفعلاً للغاية ولكن منذُ تلك اللّحظة التي سمعت فيها ... بأنّ تلك العينة كان على وشكِ أن تُؤخذ فتركيزي كان على العيّنة

İşte çoğumuzun beklediği an geldi.
والآن إلى اللّحظة التي ننتظرها جميعا

Hayır cebi kapalıydı..gelirse eğer beni arayabilir mi, Geldiği an ?
كَلا، لقَد حاولنا ذلك. هاتِفه يبدو مُغلقاً إسمعِ، أيمكنكِ أن تَجْعَليه يَتّصل بي؟ في اللّحظة التي يأتي بها...

Yaptığın an özgür kalacaksın.
في اللّحظة التي تفعلُها ... ستصبحُ حرًّا

Ve şimdi hepinizin beklediği o an...
وها قد آنت اللّحظة التي تترقّبونها

Hepinizin beklediği an geldi. Şimdi açık arttırmaya başlıyoruz!
آنت اللّحظة التي انتظرتموها جميعًا، سنبدأ المزاد الآن!

Arkadaşın Markum, onu gördüğüm an hapis yattığını anlamıştım.
صديقك "ماركم" , في اللّحظة التي وضعت عيني عليه , يمكنني أن أقول إنه انتهى أمره .

Dünyadaki en kötü his kendini kaybettiğini fark ettiğin an hissettiğin şeydir.
أسوأ شعور، هو في اللّحظة ... التي يشعر فيها المرء "أنّه خسر نفسه"

Bayanlar ve baylar, işte hepimizin beklediği an eşi benzeri olmayan Linda Lovelace!
... أيّها السيّدات والسّادة اللّحظة التي كُنّا ... ننتظِرُها جميعاً الأولى، الوحيدة !