"اللّصوص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hırsızlar
• Hırsızların
• hırsız

Halk gittikçe vahşileşiyor, etraf hırsızlar ve canilerden geçilmiyor.
لماذا يعبث بالناس اللّصوص والسّفاحون فى كل الأنحناء

O hırsızlar yeni sergi parçalarının yerini tam olarak biliyordu. Yaklaşık 2 metreden vuruldular.
أولئكَ اللّصوص كانوا على علم بمكان حفظ المعروضة الفنية الجديدة بكلّ دقة.

hırsızlar sürücüyü bu yoğun kavşağın ortasında arabasından atınca, bu araba hırsızlıkları, bir başka sürücüyü daha ölümle burun buruna getirmiş oldu.
جريمة أخرى من سلسلة سرقة سيّارات، تُخلّف رجلاً بحالة حرجة حيث ألقاه اللّصوص من سيّارته. وسط نقطة التقاطع هذه.

Çalışanlarını değerlendirirken işi batırdığımı da. Müzeye Hırsızların girmiş olmasının sebebinin yeni serginin parçalarının nerede saklandığını Hırsızların öğrenmiş olması ve bunu da benim farkedememiş olmammış.
السبب الوحيد لتواجد اللّصوص بالمتحف، لأنّهنالكمن أفشىبأنّقطعة فنية الجديدة..

Bütün hayatım Hırsızların arasında geçti ama bu adam... Bir katil.
عهدتُ اللّصوص طيلة عمري، لكنّ ذاك الرجل كان قاتلًا.

Sizler tanıdığım kesinlikle en sinsi ve eli uzun hırsız parazitlersiniz.
يا أصحاب، بلا ريب أنتما أكبرُ نشّالين أكثرُ المتطفلين اللّصوص خفّة وَ احترافاً قابلتُ في حياتي

Senin silahlı hırsız tanımına tam uymuyor. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
ليس من نمط اللّصوص المُسلّحين، أتعي ما أقصد؟

hırsızlar içeriye buradan girmişler.
قام اللّصوص بشقّ طريقهم عبر الباب الزّجاجي هنا

Tekrarlıyorum. hırsızlar veriyi ele geçirdi.
أكرّر، اللّصوص بحوزتهم البيانات.

Biz de hırsızlar için arama bülteni çıkartacağız.
حتّى نتمكّن من القبض على اللّصوص.

"Teşekkür ederim, Sen erkekler içinde bir tanrı, hırsızlar arasında bir prenssin." diyebilirsin.
حسنا... يمكنكِ أن تقولي "شكرا" "أنت ذو شأن بين الرّجال و أمير بين اللّصوص"

Kurtalı kardeşlerimi katleden hırsızlar çetesi...
"عصابة اللّصوص الذين ذبحوا قبيلتي"

Bazı hırsızlar çalmaya çalışıyor.
بعض اللّصوص يحاولون اختطافه.

Hırsızların gözünü korkutmak için uyanık bir grup yarattı.
لقد وكّل مجموعات للمراقبة حتّى لكي يثبط عزم اللّصوص

Hırsızların arabayla ne yaptıklarını öğrenin.
لذا بغض النظر عن أن اللّصوص استخدموها , ينبغي أن تستكشف الأمر ...

Hırsızların kendi bölgeleri olur.
...اللّصوص أمثالي يملكون مناطقهم الخاصّة

- Hırsızların ne aldığını saptadık.
توصلنا لما سرقه اللّصوص

Pazartesi günü Ohio Eyalet Fuarını soyan Hırsızların kullandığı gümüş renkli Suburban Cincinnati'de bir alışveriş merkezinde bulundu.
"سيّارة (سوبربن) فضيّة والتي استخدمها اللّصوص" "الذين سرقوا معرض ولاية (أوهايو) يوم الإثنين" "وُجدت في مركز تجاريّ على الجانب الآخر من ولاية (أوهايو) في (سنسناتي)"

Şehrimi hırsız ve serserilere karşı güvende tutuyorum.
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب

Bir sürü hırsız bunu denedi.
عددٌ لا يُحصى من السّارقين و اللّصوص قد حاولوا بالفِعل.

Her hırsız korkunç değildir.
حسناً، ليس جميع اللّصوص مُخيفون