"اللّيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gece
• Gecenin
• Geceleri
• akşam
• geceyi
• Akşamları

İyi olduğunu öğrenmeden gitmene izin verirsem bütün Gece... ..senin için endişelenirim.
إذا تَركتُك تَتْركُ بدون المعْرِفة إذا أنت مريض، أنا سَأَقْلقُ طوال اللّيل.

Gece boyu limonataya talim etmek istiyorsan... Hayır ya, hayır, hayır!
حسنا إذا أردت شرب الليمون طوال اللّيل لا، لا، لا، لا

En az haftanın 2 günü hasta, Gece boyunca ağlıyor.
هو مريض على الأقل يومان كلّ إسبوع، يبكي طوال اللّيل

Gecenin bir yarısı burada ne aradığını bana hala söylemedin.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

- Gecenin bu saati ve arka kapıdan giriyorsun.
عبر الباب الخلفي في مثل هذا الوقت من اللّيل

İlkbahar döndü, savaş çok yakında tekrar başlayacak. Hala kurtların ulumaları Geceleri duyulabiliyordu.
بعد عودة الرّبيع تُستأنف الحرب ولا يزال صوت عويل الذئاب يُسمع في اللّيل

Sabah, yabancı çok hızlı bir şekilde duvar için temel kazmaya başladı akşam olunca da taş toplamak için dağlara gitti.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

- geceyi mutfakta geçiremezsin.
أنت لا تَستطيعُ الصَرْف طوال اللّيل في المطبخِ.

Üstüne bütün Gece Andrew'un nehir kenarında bir şırfıntıyı düdüklemesini dinlemek zorunda kaldım.
وأنا كان علي أنْ أَستمعَ إلى ضربةِ أندرو على ضفّةِ النهر طوال اللّيل.

Ben de bir elemanla tüm Gece boyunca birlikte olmuştum.
طارحتُ الغرام مع رجل طوال اللّيل. أقلّه هذا ما قاله.

Bu çalışmada test etmek istediğimiz hipotez tüm Gece uyumanın iyi fikir olduğuydu.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

Hayr, pansiyonunda da yok. Bütün Gece ugramams.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Dediğine göre bütün Gece iniltiler çıkarmışsın.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.

Haydi, haydi, bütün Gece bekleyemem.
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Gecenin yarısında uyandığımda sırılsıklam kıyafetlerleydim, kendimden nefret ettim.
إستيقضت بمنتصف اللّيل أتقطّر عرقاً, كارهاً لنفسي.

Bu aralar çok dalgınım da, Gecenin bir yarısı çalışmaya başlayan yangın musluklarından daha komik ne olabilir diye düşünüyorum.
طفايات الحريق في منتصف اللّيل أيّة أفكار؟

Gecenin bir yarısı aniden ortaya çıkar bir randevu için ısrar edersin.
تحبّ الظهور بغثةً في منتصف اللّيل مطالبًا بموعد

Biraz karışık... Geceleri ve gündüzleri farklı yönlere akıntı var.
الأمر مُعقّد، إذ أنّ الاتّجاه .يتبدّل ما بين اللّيل والنهار

Çok kağıt gidiyor. Geceleri çalışmak gerekiyor.
العملية تُهدر الكثير من الورق ويجب أن أقوم بذلك في اللّيل

Bu akşam ev sahipliği yapacağını bilmiyordum.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك كُنْتَ سَيكونُ عِنْدَهُ للإسْتِضْاَفة طوال اللّيل.

Bence bu bu akşam söylediklerinin en akıllıcası.
أعتقد ذلك الشيءُ الأذكى قُلتَ طوال اللّيل.

Tüm geceyi sersemin tekiyle geçirmemek için, bir kerede 15 sersemle buluşuyorsun.
هو للعزَّابِ. بدلاً مِنْ أنْ يَصْرفَ طوال اللّيل بهزّةِ واحدة، تَصِلُ إلى تُقابلْ 15 هزّةَ حالاً.

Güneş bütün gün parlayacak Akşamları da yıldızlar
والشمس ستشرق طِوال النّهار وكذلك النّجوم طِوال اللّيل