"المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konferans
• toplantı
• Kongre
• Kongreler
• konferanslar
• konferanslarda
• konferansları
• toplantısı
• toplantılar
• kongrelere
• konferansa
• toplantıları
• basın
• konferansta
• konferansında

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Ve senin için kaç tane tıbbi konferans dinlediğimi biliyorsun.
و أنت تعلم كم تحملت المؤتمرات الطبية فقط من أجلك.

Bütün bölüm yöneticileri beş dakika içinde konferans odasına gelsin.
أود جميع رؤساء الأقسام في قاعة المؤتمرات في خمس دقائق.

Ben çoğunlukla konser ve toplantı afişleri... yapıyorum ve 20 yıldır bu işteyim.
أنا لست رجلك أنا أجري المؤتمرات والحفلات في الغالب وبقينا لـ 20 سنة

Güvenlik ihlali var. 10 dakika içinde herkes toplantı odasında olsun.
إنه خرق الأمني. الجميع سيكون .في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق

Solda Kongre merkezi, yayalarla dolu olan bir mahalle.
لدينا في اليسار مركز المؤتمرات وهو مليء بالمشاة.

konferans tercümanları, bunun farkında olurlar ve sahne arkasında hiç böyle olmaması için istekli bir şekilde çalışırlar.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Bundan sonra, konferans salonuna gittik rahatladık ve beraber öğle yemeğini yedik ve lab ekibi Callum'a bir doğum günü hediyesi verdi.
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده

Yoksa video konferans donanımızı mı iyileştirmeli miyiz?
أو يجب علينا أن نستثمر في عقد المؤتمرات المرئية بشكلٍ أفضل؟

- Bayan Nancy Ashton diye biri sizi konferans odasında bekliyor.
نعم هناك الأنسة نانسى اشتون تنتظرك فى غرفة المؤتمرات

Gece gündüz çalışan, seni düşünen konferans veren bir psikiyatrist grubu lâzım.
فريق من الأطباء النفسيين، يعملون على مدار الساعة... يفكرون فيك، يقيمون المؤتمرات...

Ofisinde değilsen, ya da fotokopi odasında ya da küçük konferans salonunda, ya da mutfağın yanında ya da mutfakta.
لو ليس في مكتبك ففي غرفة الطباعة أو قاعة المؤتمرات الصغيرة بجانب المطبخ، أو المطبخ.

Pekâlâ, müşterileri küçük toplantı odasına götür, sonra bana bir x getir.
حسناً سوف أقابل العميل في غرفة المؤتمرات ثم بعدها أحضر لي قهوة

İşte şimdi buradayız, tekrar toplantı salonuna geri geldik.
إذاً، ها نحن مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

Herkes toplantı salonunda ve Daniel ilk toplantısına başlamak üzere.
, لذلك الجميع في غرفة المؤتمرات الان . ودانيل اوشك علي الاجتماع بموظفينه الجدد

toplantı odasını güzelce ayarla lütfen, çok güzel görünsün,
ضعيها فوق قاعة المؤتمرات , رجاءً وأجعليها تبدو لطيفة

Her şey iyi durumda değildi, çünkü böyle bir köprü var ve Kongre merkezinden o mahalleye kimse yürümüyordu.
بسبب هذا الجسر لم يكن أي شخص يمشي من مركز المؤتمرات إلى هذا الحي.

Tıpkı Philadelphia'daki o büyük siyasi Kongreler gibi.
تقريبا يبدو احد هذه المؤتمرات السياسية الكبرى في فيلادلفيا

konferanslar havada uçuşuyordu. Fon acenteleri tonlarca para yağdırıyordu.
كانت المؤتمرات تضجّ، كانت الكثير من الأموال تصب من المؤسسات الممولة.

Kadınlar artık kiliselerdeki geniş toplantılarda dua edebiliyorlar ve eskiden asla genel konferanslarda bulunamazlardı.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Ama Amerikan senatosunun bu konferansları sırf biz para kaybedelim diye düzenlediğinden şüpheleniyorum.
مع ذلك أظن أن مجلس الشيوخ الأمريكى يستضيف تلك المؤتمرات هنا لكى نخسر قمصاننا.

Etrafta dünya kadar adamım var, sen basın toplantısı yapıyorsun.
لدي رجال هنا في طريقهم للأذى وأنت تلقي المؤتمرات الصحفية

Garip.Bu tür toplantılar genellikle Segway park yerinde olurdu.
غريب ، المؤتمرات عادةً يكون لها موقف دراجات

Bu kongrelere niye gittiklerini bile anlamıyorum ben.
لا افهم حتى لماذا يذهبوا الى هذه المؤتمرات

yeni teknolojiyi tanıtmak amacıyla konferansa gelmişsin... kusurlar ekliyor ve gerçekte bildiğimizden daha az şey biliyormuşuz gibi yapıyorsun?
،شكراً الحضور إلى تلك المؤتمرات لتقديم تكنولوجيا جديدة، وإظهار العيوب، ونحن نتظاهر بذلك نحن لا نعرف بمقدار مع نتدعه؟

O gözü yaşlı basın toplantıları Beni hep etkiler. - En azından bir araştırmak istiyorum.
المشكلة في المؤتمرات الصحفية التي يبكي فيه الجميع أنها تؤتر بي كل مرة

Efendim, konferansta diplomatlardan çok ajanların olacağını biliyorsun.
سيدي, أنت تعلم الجواسيس تتواجد هناك أكثر من الدبلوماسيين في هذه المؤتمرات

basın konferansında bunu açıkIamamız gerekecek
أن الرؤساء سيكونون مشغولون في عقد المؤتمرات الصحفية لتغطية العملية