"المؤسف أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık ki
• kötü oldu
• çok yazık
• kötü talihi

..ama ne yazık ki şu anda boş yerimiz yok.
من المؤسف أننا لا نقوم باي إفتتاحات في الوقت الحالي

Ne yazık ki, atın nereden geldiğini öğrenememiştik. Girebilirsiniz.
من المؤسف أننا لم نعرف أبداً من أين أتى هذا الحصان.

Ne yazık ki direnişçilere bu kadar geç katıldık.
من المؤسف أننا إنضممنا إلى المقاومة متأخّرا جـدًا

Kulüpten atılmamız çok kötü oldu.
من المؤسف أننا طُردنا من نادي الغولف

Bir numaralı şüphelimizi kaybetmemiz kötü oldu.
من المؤسف أننا فقدنا مشتبهنا الأول

Dünya hâlâ varken seninle hiç takım olmamamız çok yazık.
من المؤسف أننا لم نشترك سوياً بينما تواجد هذا العالم.

- İhtiyar Bayan C'nin kötü talihi. Hiç şikayet etmez.
من المؤسف أننا لم نتمكن من رؤية ذلك سوياً و لكنها لا تشتكي أبداً

- Ne yazık ki kısa kesmek zorundayız. - Evet. Hoşça kalın.
إنه لمن المؤسف أننا قضينا وقتاً قصيراً أنا واثق من ذلك , وداعاً

Ama Tanrı'larımızın savaşma zamanı geldi ve ne yazık ki yollarımız burada ayrılıyor.
لكن آن الأوان لدخولي معركة مع إلهك، ومن المؤسف أننا سنفترق هنا

Ama ne yazık ki yiyemeyeceğiz.
من المؤسف أننا لن نتمكن من تناوله

yazık ki ona soramıyoruz.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نسأله

Ah ne yazık ki su altı takımını getirmedik.
من المؤسف أننا لم نحضر بدلة الغوص خاصتك

Gerçekte ne olduğunu ne yazık ki Finnerman'a soramıyoruz.
لذلك من المؤسف أننا لا نستطيع أن نطلب Finnerman ما حدث فعلا.

Eşini çağıramadığımız çok kötü oldu.
من المؤسف أننا نعجز عن استدعاء زوجتك.

Onu kaçırmamız kötü oldu.
من المؤسف أننا قد أضعناه

Chris'e nasıl bir şaka yapacaklarını öğrenemediğimiz kötü oldu.
من المؤسف أننا لم نجد أي من المقالب التي سيفعلونها ل(كريس)

- Anlaşamamamız kötü oldu.
-من المؤسف أننا لم نتفق . -أجل .

Bu sene annem gidemeyeceği için kaçırmamız çok yazık oldu.
من المؤسف أننا سنفتقدها هذه السنة نظراً لأن أمي لاتستطيع الذهاب

Onun için elimden daha fazla bir şey gelmiyor olmazı çok yazık.
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها