"المائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• masa
• masayı
• masanın
• masaya
• masada
• masadan
• sofra
• sofrayı
• masadaki
• çatal
• yemek
• masasında
• sofraya
• masasını

yemek salonundaki büfede, masa örtülerinin altında bir kitap buldum.
وجدت كتاب في غرفة البوفيه لتناول الطعام، تحت مفارش المائدة

Bu çok iyi bir fikir Tilde ama önce masa örtüsü ve peçete ve sonra sana güzel bir elbise bulmalıyız,değil mi anne?
إنها فكرة رائعة . لكن علينا العثور على بعض أغطية المائدة والمناشف وبعدها سنعثر على ثوب جميل لك ، أليس كذلك أمي ؟

Tatlım, gidip kardeşine gelmesini ve masayı hazırlamasını söyler misin?
عزيزي، هل تذهب لتحضر أختك؟ أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة.

Uyandığımda para masanın üstündeyse, bilirim ki bir ortağım var. Değilse, bilirim ki ortağım yok.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Cama yakın bir masaya oturmuştu, böylece gelen gideni görebiliyordu.
أخذنا المائدة القريبة من النافذة كي يتمكن الجميع من رؤيتنا

Çocuklar, lütfen masada düzgün oturur musunuz? Çayın Albert Amca.
هل ستجلسون ايها الأطفال بشكل صحيح على المائدة من فضلكم؟

Ve bir yanlış dönüşle... tüm büfeyi masadan aşağı atıyorlar.
وبإستدارة واحدة، الطعام بأكمله يسقط من المائدة

Prosciutto'yu kurtarmayı başarıyor. ama devamında masa örtüsünü kaybediyor. ki onu sağ üst köşede uçup giderken görebilirsiniz.
وتتمكن من انقاذ اللحم، ولكنها خسرت مفرش المائدة . الذي يمكن ان تراه يطير بعيدا في الركن العلوي على اليسار

Biri masa örtüsünü kirletir, ötekine bir şey beğendirilmez ve çocuk da midesini kuru ekmekle doldurur.
لقد أفسد مفرش المائدة, وهي لا يعجبها شيئًا, والصبي يحشو معدته بالخبز.

Bu çocuk senin arkadaşın... ve masa örtüsünü yemek istese bile sesini çıkarma, anlaşıldı mı?
ذلك الولد فى رفقتك وإذا أراد أن يأكل مفرش المائدة فستسمحين له بذلك

Üstelik kişi başı 5,000 dolar iken O tüm masayı almışsa.
وخاصةً عندما تكون الأطباق بقيمةِ 5,000 دولار للواحد وإشترى المائدة بكاملها

masayı kur, şarabı hazırla, çünkü damat, gümüş göğüslü bir güvercin, tarlada bekleyen, dökülen kanın yönünde.
رتب المائدة واسكب في الكئوس النبيذ لأن العريس .. حمامة

Biri üzerine çıkmam için bir şey getirsin. masayı alçaltın.
‫فليأتني أحدكم بشيء أقف عليه ‫أو فلتخفضوا هذه المائدة

Buranın sahibi, masanın üstünde, para görmek istemiyor.
إن المالك لا يريد رؤية النقود على المائدة

Giyinme odasındaydık, beyaz elbisesini giymişti başı öne eğik olarak ve elleri masanın üzerinde sessizce oturuyordu.
كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية ويداها على المائدة

En iyisi masaya oturduğu zaman, çenesinin altına bir mendil koyalım.
من الأفضل لنا وضع منشفة تحت ذقنه عندما يجلس إلى المائدة

Dairemize girdiğimizde yemek odasındaki masada o dört çorba kasesini gördük.
وذهبنا إلي شقتنا وعلي الطاولة كانت اطباق الحساء الاربعة علي المائدة

masada ancak iki yanın doludur.
فعلى المائدة لا يوجد بجوار الفتاة سوى مكان لشخصين

Hayır, onunla daha yeni öğle yemeği yedim. masadan hiç ayrılmadı.
كلا، تناولت معه الغداء للتو، لم يغادر المائدة

Burada, kalemlerimiz, sofra takımımız, cüzdanlarımız, mendil kutularımız var.
لدينا أقلام وأدوات لطاولة المائدة لدينا محافظ نقود وشنط يد وعلب مناديل.

Kusura bakmayın, akşam yemeği için sofrayı hazırlıyorduk.
أنا آسفة ، كنا على وشك . تجهيز المائدة لوجبة العشاء

Kazanırsam masadaki bütün pullar benim olur.
و إذا ربحت ، سوف آخذ كل رقاقة على المائدة

Gümüş çatal bıçak öğürtür beni. Plastik çatal bıçak kullanmam lazım.
أوانى المائدة تجعلنى أتقيأ لذلك أضطر لأستخدام البلاستيك منها طوال الوقت.

Birinin yemek almak için paraya ihtiyacı olduğunda hırsızlık yapmasına anlayış gösterebilirsiniz.
تستطيع فهم لماذا الرجل يسرق إذا إحتاج مالًا لوضع طعام على المائدة

Bana bir fener bul, bunu yemek masasında okumak zorunda kalacağım.
ثمة على الأقل 200 صفحة جد لي مصباح سيتعين عليّ قرائته على المائدة

Hem de sofraya yiyecek et koymaktan aciz bir kadına.
أمكم , التى لاتستطيع توفير اللحم على هذه المائدة

Etil Metan Sülfonat alkil oluşturan bir etmen ve güçlü bir dönüştürücüdür. O kadar öldürücü bir virüs yarattı ki denek daha ameliyat masasını terk edemeden ölmüştü.
كبريتات الميثان الأثيلى وسط قلوى متغير قوى خلق فيروسا قاتلا جدا , الحالة تموت قبلما تترك المائدة