"المالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• finans
• para
• finansal
• Maliye
• maddi
• ekonomik
• parasal
• Hazine
• mali
• parasını
• parası
• ekonomi
• Sermaye
• malî
• Financial

Hugh Sloan finans bölümünde Maurice Stans için çalıştığı zamanlarda, siz onun muhasebecisiydiniz.
أنت كنت محاسبة هيو سلون عندما كان يعمل تحت موريس ستانز في المالية

Birkaç ay içerisinde finans heyetinden bir çalışan işten ayrılacak.
عضو في اللجنة المالية لدي، سيقدم إستقالته في خلال شهرين

O sizin gelirinizi de temsil eder. Bu küçük topla çok para kazanıyorsunuz.
إنها تمثل مداخيلكم المالية. أنتم تجنون الكثير من الأموال من تلك الكرة الصغيرة.

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

Maliye Bakanı'nın yalnızca golfte iyi olduğunu sanırdım, ama çok hızlı davrandınız.
إعتقدت بأن وزير المالية جيد في الغولف فقط، ولكنك سريع التصرف أيضًا

maddi yönden rahat karşılanması sağlarken işlevsellikten kaybedilmiş.
وعندما تكون لديك القدرة المالية تكون خسرت على الأداء

Babam finans sektöründe ama belli ki cebinde akrep var.
أبي يعمل في الأمور المالية ولكن من الواضح أنه بخيل

Davranışsal finans, psikoloji ve ekonominin kişilerin parasal yanlışlarını anlamaya çalışan gerçek bir kombinasyonudur.
المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس.

Kaynak endüstrisiyle yaptığımız girişimlerden farklı olarak finans sektörü girişimlerinde bu hikayeye insan öğesini katarsak sanırım onu muazzam yerlere taşıyabiliriz.
وبعكس محاولاتنا مع صناعه الموارد ومحاولاتنا مع الصناعات المالية بإحضار عناصر إنسانية لهذه القصه أعتقد أننا نستطيع أخذه إلى أماكن مهمة

Ne yazık ki bu para ayarlaması hedeflediğimizin yarısını karşılıyor.
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف

para meselelerini bir tarafa koyarsak, bir de anlamsız bir kıskançlık vardı.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Henry'nin para trafiği hakkında bir kaç konuyu aydınlatabilir diye düşündük.
إعتقدنا إنها ربما تستطيع القاء بعض الضوء على موارد هنري المالية

Böylece ben, eğitimsel amaçlarını gerçekleştirmek için büyük finansal sıkıntılarla karşı karşıya kalan siyahi kadınların yüzde 60'ından birisi oldum.
وهكذا، كنت جزء من 60 بالمئة من النساء ذات البشرة الملونة اللاتي يجدن أن الأمور المالية عائق رئيسي لأهدافهم التعليمية.

Biz de güven oluşturmak ve bu 2,5 milyar kişiyi finansal erişime ulaştırmak için bir yol bulmak istedik.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Şanslıyız ama. Maliye Bakanı'nı izlediğimiz 5 blok uzaktaki kamera açısı.
كنا محظوظين، كاميرات لا تخصهم لوزير المالية على بعد خمس مبانِ

Maliye Bakanı olduğum ilk üç yıl içinde yıllık ortalama 360 milyon dolar kar elde ettiler.
وخلال السنوات الثلاث التي كنت وزيرة المالية ، كان متوسط أرباحهم 360 مليون دولار سنويا.

maddi ve siyasi etmenler onların olağan yolculuk hatlarını izlemesine engel olur.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

Pekala, şu an şirketin ekonomik gücünü komple gözden geçirmekteyiz.
حساً، سنقوم الآن بعمل عرض كامل لنقاط قوى الشركة المالية

Şimdi hayatına parasal açıdan girdiğimize göre hayatına aktif olarak da girmek istiyorum.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Hazine bonoları ve emanetim First National'da depozito edildi.
لذلك فإن الأموال والأوراق المالية أودعت في البنك الوطنى الأول ؟

Dinle, mali durumumun iyiye gitmesini küçük bir partiyle kutlayacağız.
اسمعي، بالمناسبة، أقيم حفلاً بسيطاً الليلة احتفالاً بتحسّن حالتي المالية.

Belli ki, parasını nasıl idare edeceğini anlayacak kadar kafası basmıyor.
من الواضح، إنّها ليست مؤهّلة بما فيه الكفاية لتتدبّر أمورها المالية.

Ödül parası diye gösterdiğin, saklanan altının bir parçası.
مكافأتك المالية مجرد جزء من الذهب المخفى

Çünkü bu mükemmel zekâyı aldınız ve NSA'de bir kod-kırıcı iken ekonomi endüstrisinde de bir kod-kırıcı hâline gelmeye başladınız.
لأنك تملك هذا العقل المدهش وكنت مخترق شفرات في وكالة الأمن القومي، بدأت تصبح مخترق شفرات في الصناعة المالية.

Sanırım, pek çok insan Sermaye piyasalarıni bir okyanus gibi düşünüyor.
أعتقد أن العديد من الأشخاص يشبهون الأسواق المالية نوعاً ما بالمحيط.

Bu adamların, bu işi yapacak malî ve istihbarî kaynakları mevcut.
هؤلاء القوم لديهم المصادر المالية و المعلوماتية للقيام بمثل هذا العمل

Annen, babana iş bulmamı istedi. Metro York Financial'da.
لقد طلبت مني أن أعثر له على وظيفة في مؤسسة ميترو يورك المالية