"المبادرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• girişimler
• girişimleri
• jestler
• girişimlerden

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Hedeflenen girişimler zaten dahil olması gereken bakış açılarını birleştirmeye yardım etti.
ساعدت المبادرات الهادفة على دمج المنظورات، التي يجب أن تكون دائمًا مشمولة.

Bu yüzden Virtual Earth(Sanal Dünya) girişimi, ve buna benzer diğer girişimler, bizim mevcut arama yapma metaforumuzun geliştirilmesi ile ilgili.
فمبادرة الأرض الإفتراضية، وغيرها من المبادرات المماثلة جميعها متعلقة بتوسيع، كما تعلمون، طريقتنا الحالية للبحث

Bunlar, 1960'dan beri bu şehrin yaptığı bütün sağlık girişimleri.
هذه كل المبادرات الصحية التي أخذتها المدينة منذ عام 1960

Daha somut olarak ise sistemik ırkçılığa karşı savaşan girişimleri desteklemenin bir yolu olarak bu teknolojiyi kullanabiliriz.
وبشكل ملموس، يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا كوسيلة لدعم المبادرات التي تحارب العنصرية المُمنهجة.

Evet büyük jestler daima kolaya kaçar.
أجل حسناً المبادرات تأتي على الدوام بالمقام الأسهل

Size egzersizi teşvik eden aynı firmayı içeren Londra'da ve tüm ülkedeki parklardaki girişimlerden veya aslında endüstriyi düzenlemek yerine endüstri ile ortaklık vaadinde bulunan İngiliz yönetiminden bahsedebilirdim.
ربما أخبرتكم أيضاً عن المبادرات في الحدائق في لندن وعبر بريطانيا، تتضمن نفس ممارسات الشركة الترويجية، أو في الحقيقة حول الحكومة البريطانية وهي تخلق تعهدات تطوعية بالشراكة مع الصناعة بدلاً من تنظيم الصناعة.

Bazı inanılmaz girişimler ortaya çıkardık, toplumumuz ve polis bu güveni geri inşa etmek için sözleşti.
لذا أتينا ببعض من المبادرات المدهشة، التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

Fakat sonuçta, bu girişimler, günümüzdeki avlanmanın devamı dikkate alınarak yapılıyor.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

Silahlı kuvvetlerin birleşmesini diğer müşterek girişimler izledi.
بعد إتحاد القوات المسلحة، وتوالت المبادرات المشتركة الأخرى

Bu okul tabanlı girişimler yeniden suç işleme ihtimalini düşürüyor.
ثبت أن هذه المبادرات المأخوذة من التعليم الجامعي تقلل من إحتمالات الإنتكاس.

Bunun yanında, denizlerde avlanmayı iyileştirmeye yönelik dünyada birçok sürdürülebilir girişimler var.
هناك الكثير من المبادرات العظيمة لضمان صيد مستدام في أنحاء المعمورة تهدف لتحقيق ممارسات أفضل للصيد وإدارة أفضل لمناطق الصيد

Hadi ilk engel olan öğrenmeyi ele alalım-- genellikle okul-temelli girişimler.
دعونا نفكر أولاً بالتدخل خلال مرحلة التعليم نفسها -- غالباً من خلال المبادرات المدرسية.

Özel irtibat ve yeni girişimler.
-أنا أعمل هنا. الإتصال الخاص، المبادرات الجديدة.

Yine de, nispeten yalıtılmış bu girişimleri tamamlamak için yapılması gereken çok şey var.
ومع ذلك ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لاستكمال هذه المبادرات المنعزلة نسبياً.

Everglades Petro-Kimya bütün bu çevresel girişimleri duyuruyor.
ايفرجليدز للبتروكيماويات تعلن كل هذه المبادرات البيئية

Ve #Kızlarımızıgerigetirin etiketi gibi daha yeni girişimleri düşünün.
وفكر فى المبادرات الأخرى الأكثر حداثة مثل هاشتاج BringBackOurGirls#

Evet, tüm kur girişimleri hoş karşılanmıştır.
-أجل -كلّ المبادرات الجنسيّة كان مرحّباً بها

Ama benim yaşımdaki bir adam için ufak jestler işe yaramıyor.
لكن المبادرات البسيطة لن تكفي رجلاً بعمري

Bahsettiğim şey büyük jestler.
المبادرات العظيمة هي ما أتحدث عنها

Aşk, büyük jestler demek.
الحب حول المبادرات الكبيرة

26 Nisan 2010'da Başkan Barack Obama meşhur Kahire konuşmasında -- Müslüman dünyasına seslendiği konuşmada -- tüm girişimlerden en yenilikçi olanının Amerikan Adalet Ligi'ne uzanan The 99'un olduğunu söyledi.
في ال26 من ابريل من عام 2010 وقد قال باراك اوباما انه من بين جميع المبادرات التي حدثت بدءا من ذهابه الى القاهرة والتي خاطب بها العالم الاسلامي فان المبادرة الاكثر إبداعاً كانت مبادرة الـ 99 بطلا مع ابطال العدالة الامريكيين