"المبادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Girişim
• inisiyatif
• inisiyatifi
• girişimci
• girişken
• adımı
• girişimde
• girişimi
• insiyatif
• Initiative
• girişimcilik
• - İnisiyatif
• İnsiyatifi

Bu yeni Girişim için, Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir bir yapısı olması adına genişlemesi veya bir alanı bünyesine alması gerekti.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

İkinci Girişim de yerli bir girişimdi; fakat şu an uluslararası uyuşturucu kontrol rejimini iyileştirecek
المبادرة الثانية كانت محلية أيضاً، ولكن اليوم هناك حركة عالمية لإصلاح النظام الدولي لمراقبة المخدرات.

Bu, hepimizin ayağa kalkıp inisiyatif alabilmemizle ilgili.
يتعلقُ الأمر بنا جميعًا للمضي قدمًا لأخذ زمام المبادرة.

Şu anda inisiyatif bende. Bunu kaybetmemeliyim.
سأمسك بهذه المبادرة الآن و يجب ألا أفقدها

Aynı zamanda, Müttefikler inisiyatifi de kaybediyordu.
كان يعنى أيضاً أنه الحلفاء الغربيين فى تلك اللحظة قد فقدوا زمام المبادرة

''Side hustle'' kişinin atik ve girişimci ruhuna hitap ediyor.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

Bu Girişim basit bir fikre dayanıyor: Paylaştığımız şeyler, bizi ayıran şeylerden çok daha güçlüdür.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Şimdi, Öğrenen Nesil'i gerçekleştirmek için sıradaki Girişim finansman. Bunu kim karşılayacak?
الآن، كانت المبادرة الثانية للوصول إلى الجيل المتعلم هي التمويل. من الذي سيموّل هذه الجهود؟

Hiçbir Girişim yok. İraden sıfır.
أنت لا تمتلك روح المبادرة كما أنك لا تتمتع بأي ارادة

Belediye Başkanı Wilson, saati değiştirmek için bir Girişim başlattı.
العمدة ويلسون قام برعاية المبادرة لإستبدال الساعة.

Cordelia, benim resmen Angel'ın işinde olduğum düşünülürse Girişim ve yürütmeyi göstermenin önemli olduğunu hissediyorum.
كما نحن موظفيه, أشعر أنه من المهم عرض المبادرة و القيادة

Girişim iyi işler çıkarıyor. Gayet sağlam durumda.
العمل الذي تقوم به المبادرة الخاصة بي انه جيد وصلب

...sağlam özgüven, inisiyatif kullanma becerisi, üstlere saygı ve şerefli olmayı gerektirir.
للسيطرة و توجيه الثقة بالنفس على أساس المبادرة و الولاء للرؤساء و الإحساس بالفخر

İnisiyatif ne demek biliyor musun? Patronunuzun şakalarına mı gülüyorsunuz? Birbirimizi idare etmeliyiz.
أتعرف ما هي المبادرة ؟ الضحك على نكت الرئيس ؟ ربما سنتأقلم مع الأمر

Özür dilerim, Arch. Sadece inisiyatif kullanmaya çalışıyordum.
آسف يا آرتشي كنت احاول ان استفيد من المبادرة

Çoğu durumda, kadınların inisiyatif.
بشكل عام, النساء هي من تتولي زمام المبادرة.

Giysinin bu inisiyatifi kullanacağını umuyorum.
أتمنى أن تقوم البدلة بأخذ زمام المبادرة من تلقاء نفسها

Bu yüzden sana para ödüyorum. Biraz girişken olman lazım.
هذا ما أدفع لك لأجله عليك أن تمتلك المبادرة بنفسك وترى الحادث

17 Ağustos 1914'te Rus 1nci Ordusu ilk adımı attı ve Almanya'ya saldırdı.
يوم 17 أغسطس عام 1914 أخذ الجيش الروسي الأول زمام المبادرة وبدأ في غزو ألمانيا.

Bu demek ki, girişimde ben bulundum, kendi kaynaklarımdan yararlandım.
هذا معناه أن أتخذ المبادرة وأبحث عن مصادر خاصة

Bu girişimi senin planlayabileceğini ve yasama süreci yoluyla bize sunabileceğini düşünmüştüm.
فكرتُ أن تكتب مسودة المبادرة ثم تمثلنا خلال العملية التشريعية

Bu küçük bir grup Google'cinin bir şeyler yapmak için insiyatif almasıyla başlar.
يبدأ الأمر بمجموعة صغيرة من موظفي جووجل "الجووجليين" يأخذون المبادرة لعمل شئ ما.

Üçüncü dünya ülkelerindeki sorunları göstermek için Global Initiative'i kurdum.
لقد أنشأت المبادرة العالمية لمواجهة مشاكل العالم الثالث

Yine de bunlar da girişimcilik işini başarmaktadırlar.
لكنهم أيضاً ينجحون في عمل روح المبادرة.

- Sen de bu fırsatı kullandın. - İnisiyatif gösterdim.
واستخدمتي ذلك للقيام بلعبة - أظهرت المبادرة -

Ve buradaki her kadın o Kadın Sağlık İnsiyatifi'nden yararlandı.
وكل امرأة في القاعة هنا قد استفادت من المبادرة الصحية لتلك المرأة