"المبالغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• abartı
• aşırı
• abartmayı
• abartılmış
• abartma
• abartmaya
• abartılı
• mübalağa
• abarttın
• Fazla
• Abartman

Ozona bir tehdidin, insan güvenliğine de tehdit olduğunu söylemek abartı olmaz.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Cep telefonunun belki de dünyanın en önemli teknolojileri arasında yer aldığını söylemek abartı olmayacaktır.
وليس من المبالغة القول أن الهواتف النقالة قد تكون من أهم التقنيات المحدثة في العالم.

ve bu türlerin çoğu kötü yönetim ve aşırı avlanma yüzünden tehdit altında.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

abartmayı ne seviniyorsun, Dudley.
اوه , كم تحب المبالغة في الأمور دادلي

Korkarım ki, eşlerimin sayısıyla ilgili rakam abartılmış.
اخشى ان عدد زوجاتي قد تم المبالغة به كثيراً

Anlıyorum. Ben her gün çekiyorum. Biraz abartma eğilimi vardır.
أعلم، أنا متزوج بها، ثق بي أعلم أنها تحب المبالغة

Dördünü anlatacağım Dikkat çekici ve çok az rastlanan tehlikeleri abartmaya meyilliyiz
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

Alman bildirilerindeki bu abartı hastalığından nefret ediyorum.
اكره الطريقة المبالغة التى تستخدم فى النشرات الألمانية

İşiniz gücünüz abartı yapıp fazladan para koparmak.
جُل ما تفعلوه هو المبالغة لتحصلوا على أموال أكثر نعم

İnsanların yakında sinüs enfeksiyonundan ölmeye başlayabileceğini söylemek abartı olmaz.
ليس من المبالغة أن نقول أن الناس يمكن أن يموتوا قريبًا من التهاب الجيوب الأنفية

İnternet özgürlüğüne karşı artan bir diğer tehdit de aşırı düzenlemelerdir.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Sürekli aşırı tepki veriyorsun ben de bir dal arıyorum.
أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Fazla öldürme abartmayı en uç noktaya sırf eğlencesine taşımaktır. Bu da benim yaptığım bir eser -- yine bir broşür -- RMS Tyrannic, dünyadaki en büyük şey.
المبالغة المغرقة هي وسيلة لأخذ المبالغة الى نهاية المطاف المطلقة ، فقط للمتعة. كان هذا قطعة صممتها -كتيب ثانية- ار.ام.اس تايرانيك، اضخم شيء في كل العالم.

Kes abartmayı.
توقف عن المبالغة

Size mutlulukla söyleyebilirim ki hastalığım hakkındaki söylentiler oldukça abartılmış.
تسعدني المبالغة في الشائعات المتعلقة بموتي.

Sondan bir önceki, yedinin altıncısı, uydurmak, abartma.
الخطأ ما قبل الأخير، السادس من السابع. زخرفة الأمور و المبالغة

Burada herkes abartmaya bayılır, bilmem anlatabildim mi?
تعلم بأن الجميع هنا ميّال إلى المبالغة ، إذا فهمت قصدي

Evet. Veya onun gibi abartılı bir kelime de kullanmış olabilir.
او كما اعتقد كلمة من ذات المعنى عن المبالغة فى الأفعال

Bu senin için yeterli bir mübalağa mı yoksa bana daha görsel bir şeyle gelmek ister misin?
هل هذه المبالغة فى التعبير كافية لك أم أنك تريد تعبيراً أكثر وضوحاً؟

- Biraz abarttın. - Hiç sanmıyorum. Belki de Kuzey Carolina'da sondan üçüncüyüz.
ربما هناك بعض المبالغة , ربما البرج الثالث قرع الإنذار

Aslında bu araçları çok Fazla kullanırsanız, sadece klişe veya duygusal olarak manipülatif görüneceksiniz.
الحقيقة، المبالغة بإستخدام تلك الأساليب فستبدو للجمهور أنك وقعت في النمطية أو أنك تتلاعب في عواطف الجمهور.

Abartman,Cubs maç kaybedince ön kapıyı siyaha boyamaktır.
المبالغة هي دهن باب المنزل الخلفي باللون الاسود لان فريق "الدببة" للبيسبول قد خسر