"المبالغة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aşırı

ve bu türlerin çoğu kötü yönetim ve Aşırı avlanma yüzünden tehdit altında.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

İnternet özgürlüğüne karşı artan bir diğer tehdit de Aşırı düzenlemelerdir.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

Onun anısına, savcılığın Aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Sürekli Aşırı tepki veriyorsun ben de bir dal arıyorum.
أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Sanırım örnekler davayı Aşırı basitleştirme eğiliminde.
أعتقد بأن المستشارة تريد المبالغة في تبسيط هذه القضية

Hiç olmayan o şey için Aşırı tepki gösteriyorsun.
تهدئة. أعتقد أنك المبالغة في رد الفعل إلى أن الشيء الذي لم يحدث أبدا.

- Ama belki Aşırı tepki veriyoruz.
نعم، ولكن ربما نحن المبالغة في رد الفعل فقط.

Hayır, kafana bir tuğla atsaydım, o, Aşırı tepki olurdu.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Bir şeyi yok. Aşırı tepki vermeyi kes.
.إنها بخير .توقفي عن المبالغة في ردة الفعل

Babam, Aşırı tepki verdiğini düşünüyor.
تعرفين، أبي يفكر كنت المبالغة في ردت فعلكِ.

Petra, sanırım seyircilerimizden biri Aşırı düzenleme ile ilgili bir soru sordu,
بترا، أظن أن السائل من الحضور قد ألقى سؤالاً عن المبالغة في وضع القوانين

Aslında bu rakamların Aşırı abartıldığı ortaya çıktı, bu Balkanlardaki katliamların abartıldığı... ne ilk, ne de son vakıadır.
لكن يبدو في الواقع أن تلك الوقائع كانت مبالغٌ فيها ليس للمرّة الأولى أو الأخيرة أن تتم المبالغة في مذبحة بالبلقان

Aşırı tepki veriyorsun.
كنت المبالغة في رد الفعل. نحن اصدقاء فقط.

Aşırı tepki göstermek benim işim. Daha o noktaya gelmedim.
إسمعي , وظيفتي هي المبالغة في ردّة الفعل لكنّنا لم نصل بعد إلى ذلك الوضع

Dünyada geçirdiğim süre boyunca babamızın Aşırı tepki vermeye meyilli olduğunu gördüm.
وقد ساعدني وقتي على الأرض لتحقيق أن الأب لديه ميل إلى المبالغة في رد الفعل.

- Bu yüzden şanslıyız. İki yıldır ülkeme her duyduğu gürültüye Aşırı tepki vermemesini söylüyorum.
أمضيت للتوّ سنتين أخبر الشّعب عدم المبالغة في ردّة الفعل كلّما سمعنا دويًا

Oldu mu ?' Kızlarımdan bir tanesi haftada yalnızca beş dakikalık 'Aşırı tepki' fikrini ortaya attı.
متفقون؟ " فقالت إحدى البنات ، الحصول على خمس دقائق من المبالغة في رد الفعل طيلة أسبوع.

Dikkat edin sabahleyin bunu Aşırı şişirmeyin.
احترس فلا يجوز المبالغة في نفخه صباحا

Doğru, ama bu bayan abartarak... Aşırı erkeksi kıyafetlerle durumu telafi etmeye çalışıyor ve... diğer bayan iş arkadaşlarından daha agresif davranıp, baskın olmaya çalışan birine özgü hareketlerde bulunuyor.
صحيح, لكن المبالغة في رد الفعل... بإرتداء ملابس ذكورية بعض الشئ... ...

Gerçekten, sıraya kaynak yapmaya Aşırı tepki vermeyi bırakın!
حقّاً، توقف عن المبالغة في ردة فعل قطع الصف!