"المبتدئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaylak
• acemi
• çırak
• çaylağın
• çömez
• Ufaklık
• acemiyi
• aceminin
• Çaylağa

Adı bilinmeyen bu çaylak Sultan arenaya korku salıyor.
المبتدئ المجهول سلطان خلق رعبا في الحلبة

O çaylak ne gördüğünü bile hatırlamaz. Orada yeterince durmadı.
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا

Tekrar düşün çaylak. Bu takımdan çıkmanın tek yolu var.
فكر مرة أخرى أيها المبتدئ هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Bu, özellikle acemi pilot ve arkadaşları için geçerli.
هذا كان بالتأكيد حالة لهذا الطيار المبتدئ و أصدقائه.

Bir çırak ne zaman elini kırpmadan, tek darbeyle kumaşı baştan sonra keserse hem de hiç yılıksız, dümdüz, işte o zaman o çırak kalfa olmuş demektir.
عندما يتمكن المبتدئ من قصّ القماش من بدايته وحتى نهايته بقَصّة واحدة بشكل مستقيم وسليم، فهنا ينتقل من مرحلة المبتدئ إلى البارع

Hala küçük çaylağın bekaretini kaybetmesinden mi bahsediyorsunuz?
لازلتم تتكلمون عن فقدان المبتدئ لعذريته؟

Tanrı şahidim olsun ki, eğer gözümle görmesem, çaylak'ın her şeyi tek başına yürütebileceğine asla inanmazdım.
وامانة بالله, لم اكن سأصدقها إن لم أرها بعيني لكن المبتدئ استطاع تحمل مسؤولية الأمر كله.

Sakin çaylak. Zincirleri sağlam. Yine de dikkat et.
اهدأ ايها المبتدئ ، فالجني محبوس بسلسلته

Dört ay oldu, hala "siesta"nın anlamını anlamadın mı çaylak?
أنت هنا منذ 4 أشهر ولا تعرف معنى القيلولة"أيها المبتدئ"

Satış yaptığın zaman espri de yapabilirsin, çaylak.
يُمكنك إلقاء النكت عندما تقوم ببيع أيها المبتدئ

En azından çaylak, sıradaki kitabının konusunu bulmuş oldu.
على الأقل حصل المبتدئ على قصة لكتابه القادم.

Aynı şey. Yine de süper bir soruydu çaylak.
نفس الشيئ، لكنّه مع ذلك سؤال ممتاز أيّها المبتدئ.

Hayır, benim kastettiğim çaylak gibi gizli gizli roman yazmak gibi bir şey.
لا، أعني مثل ذلك المبتدئ الذي كتب في السّر رواية ناجحة ليست بتلك السّريّة

İyi. acemi şansı.
ذلك جيد حظّ المبتدئ المرّة الأولى هناك السحر

- Evet. Silahını unutma, acemi asker.
لا تنس سلاحك، أيها المبتدئ ولا تفسد الأمر

Bir acemi olduğunuz için bu işleri bilmezsiniz, fakat ben bilirim.
قبل ان تبدأ المبتدئ مثلك لا يعرف هذه الاشياء

Gerçi onları çırak olarak hayal edemiyorum.
لن تراهم في برنامج "المبتدئ" بالرغم من ذلك

Bir de çaylağın numarasını kanla yazmış ama inkar eden bir çocuk.
وفتى كتب رقم خدمة المبتدئ العسكرية بالدماء يقول أنّه ليس الفاعل.

boynunda kravatın olmadan hareket edemiyor musun yoksa çömez?
أعتقد أن المبتدئ لا يمكنه فعل شيءٍ دون دفتره وربطة عنقه.

Çin yemeklerini sevdiğini sanmıştım Ufaklık.
أعتقدت أنك تحب الطعام الصيني أيها المبتدئ

- Gidip acemiyi kontrol etsem iyi olacak. - Evet.
من الأفضل أن ألقي نظرة على المبتدئ - أجل -

Ki aceminin adını silersen sonradan düzgün bir iş alamaz. - Çıkalım.
مثلما عندما نشطبُ إسم الطفل المبتدئ . لن يحدث أمر جلل

Tüm bunlar, Çaylağa eziyet şeyinin bir parçası, değil mi?
هذا كله جزء من الشئ المتعلق بالمقالب فى المبتدئ أليس كذلك؟