"المبكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erken
• ilk
• erkenden
• erkendi
• emeklilik
• Sabah
• erkenmiş
• okul öncesi

Şimdi, amigdala bizim erken uyarı dedektörümüz, bizim tehlike dedektörümüz.
تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا.

Bu bireylerin hassas olduğunu bilirsek o zaman erken müdahale mümkün olabilir.
إن كنا نعرف أن هؤلاء الأفراد غير محصنون، سيكون التدخل المبكر ممكنا.

-Evet, teşekkür ederim. Ama erken emeklilik talebimi kabul edersiniz umarım.
شكرا جزيلا لك لكنني أتمنى منكم الموافقة على طلبي للتقاعد المبكر

Yatağına erken veda ettiğine göre Hayli karışık ve tedirgin olmalı kafan.
لا بد أن بك شيئ حتى تترك فراشك في هذا الوقت المبكر

Belki emin olmak için fazla erken, fakat sanırım katilimiz Çinli.
ربما من المبكر تأكيد هذا و لكنني أظن أن القاتل صيني

İki gecede 5 tur vuruşu ile, erken emeklilik, ve doping söylentilerini sonlandırdı.
مع خمس ضربات كبرى في ليلتين .. قام بإنهاء الشائعات بشأن تعاقده المبكر..

- Kafatasının içinde yüksek tansiyon görünmüyor ama bilincine ne zaman kavuşacağını, hatta kavuşup kavuşmayacağını söylemek için bile çok erken.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Bu yüzden erken teşhisin ciddi belirtiler oluşmadan önce demek olduğunu biliyorum.
و لهذا أعلم أن التشخيص المبكر للسرطان يعني قبل ظهور أعراض جادة

Sence baban hakkında konuşmak için hala çok mu erken?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً أن تتحدث عن والدك؟

Hala babandan bahsetmek için çok erken olduğunu düşünüyor musun?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

En son ne zaman bu kadar erken bir toplantı yaptı?
متى كانت اخر مرة دعا لاجتماع فى هذا الوقت المبكر ؟

Pekâlâ, erken tahliyeni bir daha zora sokma, olur mu?
حسناً، لا يجب أن نخاطر بخروجك المبكر إذن، أليس كذلك؟

Kirli çamaşırlarımızı birbirimizin önüne sermek için biraz erken değil mi?
الا تظن انه من المبكر ان نقوم بمناقشة مشاكلنا امام بعضنا؟

Başka biriyle şu an görüşmek, benim için çok erken.
أنظر، أنه فقط من المبكر لي أن أواعد مجدداً حاليا.

Bizimle erken emekliliğimiz arasındaki tek şey saati 10 dolarlık bir kaç ceset.
حالياً ما يحول بينكم و بين التقاعد المبكر هي مسألة وقت لا أكثر

Soruşturmayı yaparken bu kadar erken safhada eleme ve odaklanma işlemlerini yapmayız.
للمصباح بما فيها عدم وجود السبب لن نضيع تركيزنا بهذا الوقت المبكر

Bu sandığın geçen haftaki erken oylamanın sonucu olduğuna dair...
لكنك تقسم أن هذه الأصوات هي من نتائج التصويت المبكر

Dikkat dikkat, kuzey kapısından paketimiz için erken giriş talep ediyoruz.
إنتبهوا ، نحن نعلمكم بالوصول .. المبكر لرجالنا في البوابة الشمالية

Kesin bir teşhis koymak için erken ama sanırım haklısınız.
حسنا ، من المبكر بالنسبة لي أن أقوم بتشخيص نهائي

Evet. Sadece daha hamileliğin ilk günleri diye gizli tutmaya çalışıyoruz.
نعم، نعم، إنه من المبكر على ذلك ونحاول الحفاظ عليه سريا

İkinci olarak sistematik bir şekilde erkenden devletin avukat vermesi
والثاني هو التأكد من الحصول المبكر للإستشارة بصورة منهجية

Seninle tanıştığım o gece, bir bir ilişkiden yeni çıkıyor sayılırdın ve o sırada çok erkendi ve şimdi de çok erken.
الليله التي قابلتك فيها.. كنت فقط انتهيت من علاقه وكان من المبكر جدا بدا

"Keder onlara ki Sabah erkenden kalkan ve güçlü içkileri takip ederler."
"ويل لهم هذا النهوض المبكر فى الصباح "الذى ربما يتبعه شراب قوى

Birlikte yolculuk etmemiz için çok erkenmiş.
لا ، فقط .. لقد قال أنه من المبكر أن نخرج في رحلة

Burada bazen okul öncesi eğitime yapılan yatırıma karşı bir başka itiraz ise insanların taşınıp başka yerlere gitmesiyle ilgili.
ومن بين الاعتراضات الأخرى المطروحة هنا أحياناً للاستثمار في برامج التعليم المبكر هو القلق حيال انتقال الناس.