"المتبادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılıklı
• ortak
• garantili
• karşılıksız

Konuşmalara,karşılıklı anlaşmayı arttırmak ve fikirleri değiştirmek için ev sahipliği yapıyoruz.
نحن نستضيف النقاشات التي تروّج للفهم المتبادل ونأمل بأن تغيّر العقول.

İşbirliğimizden yüksek oranda karşılıklı kazanç... elde etmeyi bekliyorum Bay Spade.
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل من معرفتنا هذه يا سيد سبايد

House ve Wilson'ın ilişkisine bayılıyorum, çünkü aralarında karşılıklı saygı ve-- dürüstlük var.
أحب علاقة هاوس و ويلسون لأن هناك نوع من الاحترام المتبادل و صراحة

ortak duygu sabır, faydacı saygı ve ebediyetten anlaşılır ki kültür farkı yok.
الشعور العام و الصبر و الاحترام المتبادل و وجود ثقه باننا لدينا ثقافات مختلفه و يمكننا التعايش مع بعضنا

Bu karşılıklı ilham işbirliğini, girişimciliği ve yaratıcılığı teşvif ediyor.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Tropik yağmur ormanları oluştu, karşılıklı bağımlılığın yeni katmanlarını keşfetmek üzere.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية ، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.

Eşcinsel evliliği savunanlar ise üremenin evliliğin tek amacı olmadığını dile getiriyor. Hani ömür boyu sürecek karşılıklı sevgi ve bağlılık?
والمدافعون عن الزواج لنفس الجنس يقولون لا، الإنجاب ليس الهدف الوحيد من الزواج. ماذا عن رباط الحب المتبادل والإستمرار مدى الحياة؟

Sanırım babam da bu karşılıklı sigortalı şeydeydi.
أعتقد بأن أبي كان في التأمين المؤكد المتبادل

Bu karşılıklı büyük sevgiden söz etsenize bize.
لما لا تخبرينا عن هذا الود المتبادل بينهم؟

karşılıklı saygı üzerine kurulu... bir temel oluşturabilirsek... zamanla beni razı olabileceğim ölçüde... önemseyebileceğini hissediyorum.
و إذا إستطعنا أن نقيم علاقة أساسها الإحترام المتبادل فأعتقد أنك ستهتمين بي بالقدر الكافي و يمكنني التعايش مع هذا الأمر

Buna karşılıklı saygı denir. Yol açın.
حسنا تمعنوا جيدا , هذا ما يسمى بالإحترام المتبادل

Paylaştığınız karşılıklı saygıdan bahsediyordum.
كنت أتحدث عن الاحترام المتبادل الذي تشتركونه

karşılıklı olarak çarparsan x'i bulursunuz.
وبعد ذلك بالضرب المتبادل نحصل على قيمة اكس

Dünya,güneş ve ay arasındaki karşılıklı yerçekimini hesaplamak?
إستعمال حواسيب التفاعل الإنجذابي المتبادل بين الأرض ، والشمس والقمر ؟

O, karşılıklı sorumlulukla büyür.
الصداقة تولد من الإحترامِ المتبادل و الثقة

Duygularımızın karşılıklı olduğu izlenimine kapılmıştım.
أقصد ، أنني كنت تحت انطباع هذا هو الشعور المتبادل

Biçimlenmesi gereken bağlar, ortak anlayışın bağlantıları,
الصلات الضرورية التي يجب فهمها, والروابط للتفاهم المتبادل,

Bunun sebebi, Sheldon ve ben daha çok ortak ilgi alanlarına sahibiz.
حسنا, أظن أن ذلك بسبب أني أنا و شيلدون نبقى على اتصال دائم نظرا للاحترام و الاهتمام المتبادل

Aramızda ortak bir hor görme olsa da bu sessiz tedavi için seni suçlayamam.
على الرغم من عدم إحترامنا المتبادل لا يمكنني أن ألومك على معالجة الأمور بالصمت

karşılıklı garantili imha için mükemmel bir senaryo.
إنه سيناريو مثالي مؤكد للتدمير المتبادل.

Aslında sorun değil, bilirsiniz, ben... gerçekten bu tamamen karşılıksız sevgi olayına alışamadım.
لابأس, أتعلمون, لست ممّن يهتمّون لمسألة الحبّ المتبادل.