"المتبقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalan
• Geride
• yarışmacı kaldı

"Ordu, kalan birliklerin hayatlarını kurtarmak üzere teslimiyet için izin istiyor."
الجيش يطلب السماح له بالأستسلام حفاظاً عـلى أرواح الجنـود المتبقين

Sağ kalan rakunlar toparlanıp, fazla çocuk yapmamalı.
الراكون المتبقين يجب ان يحسنوا التصرف و يربون صغارهم

Geride kalan 900 kişi diğer gözaltı merkezlerine gönderildi.
الـ 900 سجين المتبقين تم نقلهم لمعتقلات أخرى متفرقة

Tüm hayatımı küçük bir kaya... kitlesine bağlı olarak, hayatta kalan tek insanlar olduğumuzu, ve bize verilen tek şansa layık olduğumuzu... düşünerek geçirdim.
قضيت كل حياتي متشبثا بقطعة صغيرة من صخرة معتقدا إننا الوحيدين المتبقين ولا اعرف انه هناك ألوفاً آخرين

Ulusal İmla Yarışması'nda sekizinci turdayız ve sadece 30 yarışmacı kaldı.
من المسابقة الوطنية للتهجئة مع فقط 30 متهجي المتبقين

Telsizin başına geç. kalan gardiyanları görev yerlerinden çek, bir seferde tek devriye gezsin.
تحدّث بالراديو، وأسحب الحرّاس المتبقين من مواقعهم لدوريّة واحدة في المرّة الواحدة

Sanırım kalan son üç kutup ayısı bu fikre katılmaz.
‎اعتقد ان الدببة القطبية الثلاثة ‎المتبقين سوف يختلفون معك

Birinin işini bitirdikten sonra, kalan 11'i bana yaklaşamadı bile.
وبعد ان تخلصت من واحد ال11 رجل المتبقين لم يجرؤ على الاقتراب مني

Sanırım Paymon ailesinin hayatta kalan üyeleri onu kaçırmış olabilir.
أعتقد ان المتبقين من عائلة بايمون هم من اسُروها

kalan vektörler bile senden daha mantıklı düşünüyor. Saklanıyorlar. Biz de öyle yapmalıyız.
حتى حاملو المرض المتبقين لديهم عقل أفضل منك فهم يختبؤون كما يجدر بنا أن نفعل

2000 yıl sonrasıydı ve geriye kalan tek insanlar bizdik.
هذا بعد 2000 عام وكنا البشر الوحيدين المتبقين.

Androidin ayaklanmasından sona kalan insanlarla ilgili bir şey.
أنها عن أخر البشر المتبقين بعد انتفاضة الآلآت.

kalan adamlar da adam bile değil. Köy oğlanları ile hırsızlar.
والرجال المتبقين بالكاد رجالاً، إنهم مزارعين ولصوص

Yani önümüze geçmemeleri için, kalan jüriler konusunda yasal her şeyi yapacağız.
إنهُ يعني بأن نقوم بكلّ شيء قانوني لضمان أن لاشيء باقي في ماضي المحلّفين المتبقين.

kalan 27 kişiden 4'ü hayali karakter.
اذا من 27 شخص المتبقين اربعة منهم شخصيات خيالية

Pardon Başkan Hanım, ama kalan insanlarımın yarısından çoğunu dün kaybettim, bunun dört katını da buraya geldiğimizden beri kaybettim.
أنا آسف أيتها الحاكمة ولكني خسرت أكثر من نصف من قومي المتبقين بالأمس وضعهم أربع مرات منذ هبطنا هنا

kalan 2 kulenin de peşinatını hemen ödemeye hazırım.
أنا جاهز لأمتلاك البرجين المتبقين على الفور

Don Lope geriye kalan az sayıda centilmenden biri.
دونلوبه... إنه واحد من السادة الأفاضل القلة المتبقين...

Geride kalan 200 köle, benim grubumla beraber hareket edecek.
المئتا عبيد المتبقين سيبقون مع مجموعتي

Olasılıklar daha da artıyor. Geriye 5 yarışmacı kaldı.
تحسّنت أمور الخمسة المتبقين