"المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzmanlaşmış
• profesyonel
• özelleşmiş
• Uzman
• uzmanı

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Ben, müzik tercümanlığı konusunda uzmanlaşmış işaret dili tercümanıyım.
أنا مترجم لغة إشارة المتخصصة في تفسير الموسيقى

Sylvia Brown, bir istisna çünkü bütün dünyada bu çağrımızı açıkça kabul eden tek profesyonel medyum.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

profesyonel hizmetlerimiz, ölünün yıkanması ve cenazeye hazırlanması.
خدماتنا المتخصصة, كالتغسيل والاعدادات الاخرى للجثة

Bu durum, özelleşmiş vücutlar için yapay seleksiyonu hızlandırdı.
وسرّعت من الانتقاء المتكلف للأجسام المتخصصة.

Ben bir paleontolog, aynı zamanda bir karşılaştırmalı anatomistim ve dinozorların özelleşmiş ciğerlerinin gezegeni ele geçirmelerindeki rolüyle ilgileniyorum.
أنا عالمة حفريات وخبيرة تشريح مقارن، ومهتمة بفهم كيف ساعدت رئتا الديناصورات المتخصصة في الاستحواذ على الكوكب.

Planlar ünlü Uzman kurtarma timleri, Tarafından Washingtonda planlandı.
خطط لتكريم فرق الإنقاذ المتخصصة والجارية الآن في واشنطن

Kendisi Ulusal Güvenlik Ajansı'ndan ve oranın siber müdafaa uzmanı.
أنها من وكالة الأمن القومي, و هي خبيرتهم المتخصصة في الهكر.

Bu tür davalarda uzmanlaşmış bir şirketin ortağı.
هو عضوا في أحد هذه الشركات الكبيرة المتخصصة في مثل هذه الحالات

Babasının ölümünün ardından Emilio Los Angeles'a sürülmüşv ve gasp üzerine uzmanlaşmış bir sokak çetesine katılmış.
بعدما قُتل والده إنتقل اميليو إلى لوس أنجلس وانظم الى عصابات الشوارع المتخصصة في الابتزاز

"Mesaj yollama" tipi işlerde uzmanlaşmış kiralık bir silah olarak çalışıyormuş.
وكان يعمل بندقية للتأجير، المتخصصة في "إرسال رسالة" عقود من نوع.

Savunmada konusunda uzmanlaşmış bir dinozor da
أحد الديناصورات المتخصصة في الدفاع

İnsan kaçakçılığında uzmanlaşmış yerli Çinli çetelere bakacaksınız.
العصابات الصينية المحلية المتخصصة في تهريب البشر .

Çünkü bu konuda sürüsüyle profesyonel yardım aldım.
هل هذا تشخيص؟ لأن لدي الكثير من المساعدة المتخصصة في ذلك

Bu profesyonel dondurma kepçelerini de öyle.
و ماكينة الآيس كريم المتخصصة هذة

Eğer profesyonel patinajda sahne ışığında aktif olarak bir kariyer arıyorsan tabiri caizse...
إذا كنتِ تُريدُين العمل بشكل جيد على حلقةِ التزحلق على الجليدِ المتخصصة - في الضوء الكشّافِ،على سبيل المثال

- Ama Casey'nin profesyonel bakıma ihtiyacı var şu an.
ولكن ما تحتاجه "كيسي" الآن هو الرعاية المتخصصة انظري انظري ماذا وجدت

özelleşmiş beceriler ve basitleştirme becerileri, ve bunun birlikteliği güçlü bir başarıya götürür.
المهارات المتخصصة ومهارات التسيير، والتركيبة التي تقود إلى نجاح ساحق.

Beynin her yerindeki nöronlar sinaps denilen özel alanlarda özelleşmiş sinir ileticiler ile iletişim kurarlar.
تتواصل الخلايا العصبية في جميع أنحاء الدماغ في مواقع مخصصة، تدعى نقاط الاشتباك العصبي، باستخدام الناقلات العصبية المتخصصة.

Ama yeni otlar bir eklenti yarattılar bunlar iletim demetleri olarak bilinen Uzman halka hücreler.
ولكن أنشئت الأعشاب الجديدة ملحق إضافي، حلقات من الخلايا المتخصصة المعروفة باسم حزم.

Son derece Uzman ekiplerden birinin yürüttüğü bu değerli iş sayesinde
بفضل العمل اللامع من أحد أعلى الوحدات المتخصصة في القوات

- Beş yıl sonra ise Amerika'nın en büyük internet yemek uzmanı şirketlerinden biriler.
اليوم وبعد مرور خمسة أعوام... هم أحد أكبر شركات الإنترنت المتخصصة بالطعام فى أمريكا.