"المتشرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• serseri
• serseriyi
• berduş
• Aylak
• evsizin
• sefil
• Hayta
• Slumdog
• Berduşun
• Serserinin

Sokakta rastladığımız evsiz adamın emekli bir asker olduğunu söylememiş miydin?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

Eğer o sendikacı adamdan başkası evsiz adamı öldürdüyse, bilmek istiyorum.
ولو كان هناك شخص آخر في النقابة قتل المتشرد أريد معرفته

Ne olmam gerekiyordu, köprü altında filan yaşayan sıradan bir evsiz
هل هذا مُخْتَلِف عن المتشرد العادي الذي يقطن بجوار سكة الحديد

Sonra, küçüğüm? Sonra ne? serseri, trençkot, kuşak
وماذا بعد ، وماذا بعد المتشرد ، المعطف ، الحزام

Ve bir serseri kendisine neredeyse yepyeni bir trençkot verildiğini söyler
وكما قال المتشرد بأن تم منحه معطفاً جديداً

Bana yanlış serseriyi getirmişsiniz. Doğrusunu bulun ve bu sahtekârın cezasını verin.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Bu "berduş" cebinde on bin poundluk bir kolyede taşıyor muydu?
كان ليمكن لذاك "المتشرد" أن يضع قلادة تُقدر بعشرة آلاف جنيه في جيبه

evsiz bir çocuğun sokaktan kurtulup bir yatağa kavuşması için bir yer yoktu ve hâlâ da yok.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

Elimizde bir evsiz ve çok mühim bir soru var.
هذا يؤدي بنا إلى المتشرد وإلى سؤال مهم جداً

Neresi? - Şu evsiz ayyaşın olduğu yer.
البحيرة التى كان يوجد عندها الرجل المتشرد

Şu evsiz adam mı?
هل هذا هو المريض المتشرد الذي كان لدينا قبل فترة ؟

Yaşlı kadın Jack'i öpüyor, genç kız Jack'i kucaklıyor, evsiz adam...
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد ..

Yanan evsiz bir adamın şu an karanlıktan çıkıp gelmesinin ne kadar korkunç olacağını...
لاأستطيعالتوقّفعنالتفكير، عن كم هو مخيف ، أمر المتشرد المحترق

"Çalışan kazanır"mış, hıh, serseri...
متى يكف ذلك المتشرد عن إخباري من يعمل يحصل على الطعام ؟

O serseri değildi, sarmaşığı kullanarak evin içine girdi.
المتشرد الذي لم يكن متشرداً تسلق النبتة كي يدخل للمنزل

Sonra serseri mücevherleri aldı; fakat sonra ne yaptı?
إذن المتشرد أخذ المجوهرات، إلى أين ذهب بعدها؟

Kör bir kız bir serseri'yi nasıl zengin sanır?
كيف ستسىء فتاة عمياء فهم المتشرد على أنه رجل ثرىّ؟

berduş oğlumu bile yakışıklı bir hâle sokmuşsun.
انتي روضتي ابني المتشرد ليكون وسيم

Hayatını bir Aylak olarak mi geçirmek istiyorsun yoksa bir iş aramayı düşünüyor musun? Yeter.
هل ستقضي حياة المتشرد أو تجد بعض العمل لتقوم به؟

O evsizin ifadesini almam gerek. Hangi hastaneye götürdüler?
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟

O sefil ihtiyardan utanırdım.
كنت أستعر من هذا المتشرد العجوز البائس

Bana o Hayta'yı getirmesini söyleyin.
. أخبروهم أن يجلبوا لي المتشرد

Kız sinirli, sarhoş ve en sevdiği film de Slumdog Millionaire.
وفيلمها المفضل هو المليونير المتشرد

Berduşun başarısı kendisinin ve kızın yaşamını kolaylaştırır.
سهّل نجاح المتشرد حياة الفتاة ، كما سهّل حياته

Serserinin kıyafetlerini ve çalar saati çöpün üstüne koy ki açıkça görülebilsin.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان