| Kendisi faytonu ve atlarıyla sık sık Mütevazı mekanıma teşrif eder. | Open Subtitles | و تاتي إلي مسكني المتواضع في عربتها الصغيرة التي تجرها الجياد |
| Kendisi faytonu ve atlarıyla sık sık Mütevazı mekanıma teşrif eder. | Open Subtitles | و تاتي إلي مسكني المتواضع في عربتها الصغيرة التي تجرها الجياد |
| Orada daha fazla Mütevazı olun, temiz bir başlangıç yapalım. | Open Subtitles | سوف تظهر مع قليلا من السلوك المتواضع ،وسنبدأ من جديد |
| Ve, benim naçizane fikrime göre... bu, "herhangi bir olay" değildi. | Open Subtitles | و وارد في الرأي المتواضع للراوي أن هذه ليست مجرد حادثة |
| Ve, benim naçizane fikrime göre... bu, "herhangi bir olay" değildi. | Open Subtitles | و وارد في الرأي المتواضع للراوي أن هذه ليست مجرد حادثة |
| Elbette ki senin konumundaki Mütevazı yaşama sahip birinin de bir zanaati olmalı. | Open Subtitles | بالتأكيد أي شخص في مكانتك ووضعك المتواضع ينبغي عليه أن يكون لديه تجارة. |
| Mütevazı, dağıtıcı adam bizim zamanımızda fakirliğin sonunu getirecek. | TED | الشخص المتواضع الذي سيوصل المعلومات سينهي الفقر خلال فترة حياتنا. |
| Lütfen buyurun.Mütevazı işletmemizin kapıları sizin için ardına kadar açık. | Open Subtitles | تفضلي بدخول مكاننا المتواضع مرحباً بك وأبوابنا مفتوحة لك |
| Bu arada, Mütevazı konukseverliğimden faydalanabilirsiniz. | Open Subtitles | أثناء ذلك , كونوا ضيوفى فى هذا المكان المتواضع |
| Evin nasıl Mütevazı oluyor, Aeschenes? | Open Subtitles | ويقال انك تكافى من يقوم بها فى بيتك المتواضع اتفعل هذا؟ |
| Bu büyük arazinin Mütevazı evladına bahşettiği hayırlı şeyleri bir bir saymak istiyorum. | Open Subtitles | أنا فقط أريد أن احصــي النـِعــَمْ التي منحتها تلك المقاطعـة العظيمة إلى إبنها المتواضع |
| Küstahça konuşuyormuş gibi olabilirim ama Mütevazı olmam gerekirse, en az İsa kadar fiziksel acı çektim. | Open Subtitles | قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه |
| Mütevazı hizmetkârınız olarak, ...eğer benimle Sydenham Sarayında buluşmayı düşünürseniz çok minnettar olurum. | Open Subtitles | كخادمك المتواضع أنا سأكون ممتناً جداً إن استطعت تدبر لقاء معي في قصر سيدنهام |
| Benim Mütevazı evim Kahire hapishanesine hoşgeldiniz. | Open Subtitles | مرحبا بكم في سجن القاهرة , بيتي المتواضع. |
| "...sizi Mütevazı fabrikamda görmekten şeref duyuyorum." | Open Subtitles | إنها لسعادتي أن أرحب بكم في مصنعي المتواضع |
| Arkadaşım için çok üzgünüm, lütfen naçizane özürlerimi kabul edin. | Open Subtitles | آسف جدا , بشأن صديقى من فضلكم تقبلو إعتذارى المتواضع |
| O halde neden Majesteleri naçizane onayıma gerek duyuyorlar? | Open Subtitles | إذن لما تحتاج تأييدى المتواضع يا صاحب السمو؟ |
| Biz konuklar arasına girip, naçizane ev sahipliği görevimizi yapacağız. | Open Subtitles | ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع |
| Kutsal yaratıklar, beni aciz hizmetkarınız yapın. | Open Subtitles | أيتها المخلوقات المقدسة حوّليني إلى خادمك المتواضع |
| Umudum diyeyim değişiklik bu naçiz hizmetkârınızın lehine olduğu yönündeydi. | Open Subtitles | أو بالأحرى كنت أتمنى أن التغير كان ليعطى نصيبا لخادمك المتواضع |
| Bu seneki Arthur ve Follor konuşmacısı olacak kişi de en sadık hizmetçiniz olacak. | Open Subtitles | هذه السنة محاضرة آرثر و فولر لن يقدمها سوى خادمكم المتواضع |
| alçakgönüllü koruyucunuz ruhlarınızın çobanı ve hayatınızın diktatörü Deez'in Deacon'ı. | Open Subtitles | لمحسنكم المتواضع راعيكم الروحي وقائدكم في الحياة ديكون رئيس ديز |
| Saygıdeğer imparatorumuz, Maximilian... ve bu alçak gönüllü askeri sana saygı duyuyor. | Open Subtitles | إمبراطورنا المحبوب ماكسميليان و جنديه المتواضع.. |
| Buraya bağışıkların öğretilerini yaymak için basit bir kılavuz olarak geldim. | Open Subtitles | لقد جئت هنا كما رسول المتواضع الخاص بك، نشر إنجيل المحصنين. |
| Sizi nacizane lokantamda görmek ne büyük onur. | Open Subtitles | أنه شرف عظيم أن أستضيفكم في مطعمي المتواضع |
| Senatör Adler, Sayın Belediye Başkanı! Fakirhaneme hoş geldiniz. | Open Subtitles | سيناتور أيدلر , العمده مرحبا بكم في منزلي المتواضع |
| Francis, mütevazi evime hoş geldin. Bu taşranın dışında ne yapıyorsun ki? | Open Subtitles | فرانسس، مرحباً بك .في مسكني المتواضع ماذا تفعل بإختيارك هذا المكان للسكن؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 