"المتوتر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gergin
• sinirli

Clouseau'ya haksızlık etmek istemem, fakat Orta Doğudaki gergin durumu göz önüne alırsak...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Müttefikler açısından kapalı sınırlar gergin Berlin meselesini dengelemişti.
بالنسبة للحلفاء، رسّخت الحدود المغلقة الوضع المتوتر لبرلين

Üzgünüm gergin Adam Senin işini senin için yapamam.
رباه، أنا آسف أيّها المتوتر لكنني لا أستطيع أن أقوم بعملك بدلاً منك

gergin Çocuk! O gergin kıçını kaldır ve buraya gel, gömleğini de çıkar.
حسناً ، ايها الرجل المتوتر احضر مؤخرتك المتوترة هنا اخلع بلوزتك

Eğer ortalama bir vatandaş sizin maruz olduğunuz strese maruz kalsaydı, hiç kuşkusuz onlar da sizin kadar sinirli olurlardı.
لو مر المدني العادي التوتر الذي مررتم به بكل تأكيد سوف يعيشون نفس وضعكم المتوتر

gergin davranışların için bir faydası olabilir.
يمكن ان تفعل شيئاً حول ذلك الموقف المتوتر

Bilmeni istiyorum ki burada sinirleri gergin olan benim.
أريدك أن تعلم انني الشخص المتوتر حقاً , أعتقد أنك بالكاد لاحظت

Kendi iradenizle, bu gergin durumu düzeltmek için geldiğinizi umuyordum.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر

24 yaşında ve bekar olduğunda sikin İkinci Dünya Savaşı filmlerindeki gergin çocuk gibi olur.
لا ، عندما تكون في الرابعة والعشرين وعازب قضيبك يكون مثل الرجل المتوتر في أفلام الحرب العالمية الثانية في حفرة

Ayrıca sanki gergin olan bir tek benmişim gibi davranmayı bırakabilirsin.
ويمكنك التوقف عن التظاهر على أنني أنا الوحيد المتوتر

Söylersem buradaki gergin Nellie bana izin vermez.
اذا اخبرتك فأن الشخص المتوتر هنا لن يسمح لي

Drama açısından, tüm ailenin gergin bekleyişinin büyük bir neşe patlamasına dönüşmesinden daha iyisi olamaz.
من أجل الدراما البحتة، لا يمكنك التغلب على اللحظة حين يتحول الانتظار المتوتر للعائلة كاملة

Seninle Clouseau arasındaki gergin durumun farkındayım.
أنا مدرك للوضع المتوتر بينكم وكلوزو.

İnanılmaz tatlıdır. Şu anda çok gergin.
لطيفة جدا، لكن من النوع المتوتر.

"Sayın gergin Editör...
عزيزي محرر المجلة المتوتر

Ben inanılmaz gergin 116 yaşında bir adamım.
أنا الهرم المتوتر المدهش

gergin olan sensindir belki.
ربما انت المتوتر

gergin bir tip.
من النوع المتوتر

- Ve sen gergin çocuk?
-أيها الرجل المتوتر

gergin geçmişimize rağmen Amanda bir nevi aile sayılırdır tıpkı sen ve oğlun gibi.
وعلى الرغم من تاريخنا المتوتر معاً ...أماندا) كانت من العائلة) مثلك أنت وإبنك

Belki de benimle yalnız kaldığın için sinirli olan sendin.
ربما كنت أنت المتوتر لكونك وحيداً معي