"المثلّجات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dondurma
• yoğurt

Yok, baba hiç de dondurma havasında değilim.
أبي، لا لست في مزاجٍ جيّدٍ لتناول المثلّجات لقد خسرت خطيبي للتوّ

Tek düşündüğün şey dondurma kamyonuyken bir de bakmışsın duyduğun tek şey eroin satıcıların bağırışları.
في لحظة شاحنة المثلّجات هي كل ما تريد سماعه ثم تصبح أصوات تجار المخدرات تدعوك لشراء الهيروين

Kim yemekten sonra dondurma ister?
إذاً، من يودّ تناول المثلّجات بعد الغداء؟

Aslında gidip biraz dondurma alarak Coldstone'da çalışan çocukların bahşişlerine biraz katkıda bulunuruz diye umuyordum.
ثمّة مدرسة غداً في الواقع، كنت آمل أن نمضي لتناول بعض المثلّجات سويّة نجبر باعة المثلّجات أولئك على العمل

Önce yemek sonra dondurma.
سأخرج بكم لتناول المثلّجات ، بعد تناول العشاء.

Oraya vardığımızda söyleyeceğim. Seninle yarışacağız. Sana dondurma ısmarlayacağım.
سأخبركِ حينما نصل، سأسابقكِ للأسفل، وسأشتري لكِ المثلّجات.

Eve gitmek ve tuvalette uyuyakalana kadar dondurma yemek istiyorum.
كلُّ ما أريده هو الذّهاب إلى المنزل وأكل المثلّجات فوق المرحاض إلى أن أخلد إلى النّوم.

İsterseniz eve dönebiliriz ya da dondurma yemeye gideriz.
،يمكننا الذهاب الى المنزل أو يمكننا الذهاب لشراء المثلّجات

Hadi bunu kutlayalım, sana dondurma alayım.
هيّا، فلنحتفل سأبتاع لك بعض المثلّجات

dondurma yiyebilir miyim?
هل يُمكنُني الحصول على بعض المثلّجات ؟

Çok güzel saçlara sahipti, yapılıydı ve onun yaşındaki çocuklar hep bana dondurma alırlardı bana baseball kartları verirlerdi, onunla tanışabilmek için kıçımdan ayrılmazlardı.
كان شعرها جميلاً وكانت حسناء و... كان يبتاع لي أصدقائها دوماً المثلّجات يعطونني بطاقات البيسبول يعاملونني بلطف

Carlos, dondurma yemeye davet ettiğimde, beni geri çevirdi.
"كارلوس" ، لقد رفضت عندما عرضت عليها الذهاب لشراء المثلّجات

Burada kaşıkla ona dondurma yediriyorsun mükemmel saçlarını tarıyorsun...
حسناً، ها هو أنتَ تُطعمها المثلّجات... تصلح شعرها الجميل...

Herkes dondurma sever.
هيّا, الكل الكل يحبّ المثلّجات

Ergo herkes dondurma sevmez.
ها نحن ذا, ليس اكل يحبّون المثلّجات

Anneme dondurma alalim dedim ama o "tadi ayni zaten, hem daha saglikli" deyip bunu aldi.
قلت لأمي "المثلّجات"، لكنها قالت: " إنه نفس المذاق ".وصحيّ أكثر

Anneme dondurma alalım dedim ama o "tadı aynı zaten, hem daha sağlıklı" deyip bunu aldı.
قلت لأمي "المثلّجات"، لكنها قالت: " إنه نفس المذاق وصحيّ أكثر."

Çok eğleneceğiz. Yastıklardan ev yapacağız ve her gece dondurma yiyeceğiz.
سنحصل على مبرّد لصنع المثلّجات كل ليلة

Bir arabanın bagajına saklanıp dondurma almaya gittiğinde elini bagajdan çıkarıp biraz hava almaya çalışıyor çünkü klostrofobi yüzünden çılgına dönmek istemiyor.
عندما كان يختبىء فى السيارة، نستطيع أن نجلب المثلّجات. مخرجاً يده لأعلى فقط ليشعر بالهواء. لذلك هو لا يحب الاماكن الضيّقة.

Dünyada o kadar hafif ekşili Asya usulü donmuş yoğurt satan yer varken sen kalk Sarah'nınkini bul.
من بين جميع محلات المثلّجات الآسيوية بالمدينة, قصدتمّ محلها؟