"المجازفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• riske
• risk
• riski
• riskini
• tehlikeye
• şansa
• riskin
• riskli
• riskine
• denemek

Onu riske atmak ve belaya davetiye çıkartmak istemiyorum. Anlıyorum.
انا لا اريد المجازفة بخسارتها و لا اريد جلب المشاكل

- O benim sevdiğim tek şey. - riske giremem.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أحبه لا أستطيع المجازفة بذلك

Ama bir risk uzmanı olarak profesyonel fikrim, senle ben, risk almaya değeriz.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

aynı zamanda büyüyüp keşfetmeyi risk alıp kendine meydan okumayı da öğrenmelisin.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

Eylem işe yaramıyorken ve insanların öldürme riski varken başka bir yürüyüş düzenlemeyeceğim.
ولا أستطيع المجازفة بمسيرة أخرى حيت يتعرض الناس للقتل إن كانت لن تثمر.

Bebeğin güvenliği tehlikeye atacak en ufak riski göze alamam.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

Olan tüm şeylerden sonra kızınızın insan olmama riskini alamayız.
بعد كل ماحدث ليس بوسعنا المجازفة بكون إبنتكِ ليست بشراً

Amacımız zaman kazanmak, daha fazla hayat tehlikeye atmak değil.
هذا عن توفير بعض الوقت وليس عن المجازفة بأرواح أكثر

Ve birisi sırf egosunu tatmin edecek diye bunu riske atamayız.
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته

Rasyonel ekonomi teorisine göre kararlarımızı basit matematik denklemlerine göre veririz, yani risk seviyesi ile riske atılan miktarı tartarız.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Kaynaklarımı hiç istihbarat görevi yapmamış, nöbet geçiren biriyle riske atmamı istiyorsunuz.
تطلبون منى المجازفة بمواردنا لأجل شخص لم يذهب قط فى مهمة للمخابرات وهو معرض للتشنجات

Seninle başbaşa birkaç dakika geçirebilmek için şimdi her şeyi riske atabilirim, hayatımı rahipliğimi ve ruhumu.
لكن يمكنني الآن المجازفة بحياتي و كنيستي و روحي فقط لأقضي عدة دقائق معك بمفردنا

Bunu yaparak oldukça fazla eğleneceğiz ve bu bize risk almanın ve gerçektenin akıllı riskler almanın önemini öğretti.
سنحصل على الكثير من المتعة بالقيام به ، ولقد علمنا أهمية المجازفة ، المجازفة بذكاء

Bu durum mali destek, risk almak için gerekli ekonomik güvence ve kaybedileceklere karşı bir koruma sağlar.
إنه يدعم الهيئة المالية، والأمن الاقتصادي عند المجازفة ويحمي من الخسارة

Ama bu şartlar altında bu riski almak denemeye değer görünüyor.
ولكن بهذه الظروف يبدو أن الأمر يستحق المجازفة

Eğer biriyle yakınlaşmak istiyorsan bu riski göze almalısın.
إذا أردت التقرب من أحد فعليك المجازفة بهذا

Isler iyice sarpa sardi. hapisteyken bu riski goze alamam.
ستسوء الأمور، لا يمكنُني المجازفة بهذا وأنا في السجن

Buraya elektronik güvenlik kurma riskini göze alamam, Doktor'u uzak tutmalıyım.
لا أستطيع المجازفة بنظام حماية آلياً علينا أن نبقي الدكتور خارجاً

İşimizi şansa bırakamayız. Hayatta kalmak bizi bulmalarından daha önemli.
. لا يمكنا المجازفة بها بقائنا أحياء أكثر أهمية من إيجادنا

Bu kişiyi halen canlandırıyorum, çünkü riskin böyle bir konferansta, alınması gereken bir şey olduğunu düşünürüm.
وسأؤديها لأننا نفكر في المجازفة في مؤتمر كهذا, كشيء جيد

Kimse o bölgeyi senin kadar iyi bilmiyor. Çok riskli.
لا أحد يعلم تضاريس المكان أفضل منك عامل المجازفة كبير.

Ona başka bir rehine verme riskine giremeyiz.
نحن لا نستطيع المجازفة بأعطاءه عميل اخر كرهينة

Gençler kanserle şanslarını denemek ister. Benim gibi ihtiyar delikanlılar ise sadece gerekeni yapar.
‫الصغار يحبون المجازفة مع السرطان ‫أمّا العجائز أمثالي فيفعلون ما ينجح