"المجانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• çılgın
• deliler
• akıl
• manyak
• manyaklar
• çatlak
• delileri
• delilerin
• kaçık
• delilerle
• çılgınlar
• delinin
• kaçıklar
• manyakları

Bunu yalnızca deliler reddederler ve siz deli olmadığınızı biliyorsunuz.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

"Eğer bir kişi bile bana deli olduğumu söylerse, o kişi bir de bütün o delilerin yanında söylesin." dedi.
قالت إذا كان هُناك من سيُخبِرها بأنها مجنونة, فمن الأفضَل له أن يأتى بِمن يقوم بهذا بدلاً من أحد المجانين.

Seyahat ediyoruz, birlikteyiz ve tüm bu çılgın piçleri izliyoruz.
نسافر معاً وتسنح لنا فرصة مراقبة كل هؤلاء الأوغاد المجانين.

On üç ceset var diyor... ve siz adamın akıl hastası olduğundan şüphelenmiyorsunuz ha?
ثلاثة عشرة جثة فى القبو ؟ . وهذا لا يوحى لكم بأنه شخص من بيت المجانين

Evet, ama tatmin olmadım. Dışarıda pek çok manyak var.
نعم, أنا لستُ مقتنعة هناك الكثير من المجانين في الخارج

Demek burada sıkıştım kaldım, aynı tek gözlü manyaklar gibi.
اذن انا عالقة هنا مثل بقية المجانين اصحاب العين الواحدة

Bilirsiniz, biz bu büyük ve hicivli eylemi yaptığımız zaman Sırbistan'da bir avuç kafadan çatlak öğrenciydik.
هل تعلمون ، لقد كنا مجموعة صغيرة من الطلبة المجانين في صربيا ، لقد خلقنا هذه القصة الفكاهية.

Kırmızı gömlekli bir deli çalıntı arabayla girdi. Üs komutanını istiyor.
أحد المجانين يرتدى قميصاً أحمر فى سياره مسروقه يريد قائد القاعده

Bütün kartları masaya koyalım. Bu kız deli gömleğine uyar.
ونكشف جميع أوراقنا على الطاولة إن سترة المجانين تلائمها تماماً

Senden onay almak zorundayız çünkü deli kasabasının başkanı sensin.
هذه القرارات يجب أن تمرّ خلالكِ لأنكِ عمدة بلدة المجانين

Bir saniye. Barınak şu deli adamları kapadıkları yer değil mi?
انتظرو , اليس ملاذا المكان الذي ينحبس فيها الناس المجانين ؟

deli insanlarin kapatildigi yere kapatilip kafasina elektrik verilmesi lazim.
يجب أن نضعهُ بمستشفى المجانين ليقوموا بوضع الكهرب على رأسه.

Sadece bir grup çılgın çocuk giyinmiş gerçek adamların oyuncaklarıyla oynuyordu.
كنا مجموعة من المجانين نرتدي ثياباً جميلة.. ونلعب بألعاب رجال حقيقيين.

çılgın filmcilerin, çılgın 20'li yıllarda yaptırdığı yerlerdendi.
نفس نوع المنازل الذي بناه السينمائيون المجانين في فترة العشرينات المجنونة

Bu çılgın Amerikalılar ne zaman büyüyecek?
ولكن , حتى ينضج هؤلاء الأمريكان المجانين

Bırakayım bu deliler bize canları ne isterse yapsınlar mı?
أتعتقدين أننى سأترك الأناس المجانين يفعلون ما يحلو لهم. ‏

Bulamazsam, beni akıl hastanesine kapatacaksın.
لو لم اعثر عليها, ستضعنى فى مصحة المجانين

Bu insanlar, dünyanın sona ermesini bekleyen bir avuç manyak.
هؤلاء الأشخاص ما هم إلا مجموعة المجانين ينتظرون نهاية العالم

Kafayı Tanrı'yla bulan manyaklar bizi öldürmeye çalışmayı kesene kadar.
إلى أن يتوقف هؤلاء المجانين مغسولي الدماغ عن التخطيط لقتلنا.

Nasıl bir çatlak arka bahçesinde uçak bulundurup bir de üstüne uçurmaya çalışır?
أيُّ نوع من المجانين يُبقي عنده طائرة تجريبية، ويحاول فعلاً إقلاعها في فناءه الخلفي؟

Seni delileri attıkları yere kapatıp boynuna köpek tasması takarlar.
سيأخذونك لمستشفى المجانين ويحبسونك هناك بطوق مثل الكلب

Ayartmaya çalıştığın bu dört kaçık kim?
و من هؤلاء المجانين الأربعة الذين تحاول توريطهم بالعملية ؟

Siz delilerle ufak bir oyun çevirelim! Başlıyoruz! Evet!
لنحصل منك علي كرة ايها المجانين هنا ها نحن نبدأ

Burada bizimle saklanamazsın. Bizi öldürmek isteyen şu çılgınlar yüzünden dışarıda saklanmalısın.
لن تختبئ هنا معنا أنت اختبئ مع المجانين الذي يريدون أن يقتلونا

Zamanımız kısıtlı ve bir delinin soruşturmanın seyrini değiştirmesini istemiyoruz.
ونحن لسنا بحاجة لبعض المجانين كي يشتتوا إنتباهنا في التحقيق

Biz olaya biraz mizah katmak için, ona tımarhane, kaçıklar çöplüğü falan diyoruz.
نسميها دور المجانين أو رعاية المعتوهين نظهر بعض الحس الفكاهي بالموضوع

Tüm yol hız manyakları ile dolu iken... küçük bir düşüncesizlikten dolayı... sizin gibi güzel kızları cezalandıramam.
آه، ما هذا الجحيم؟ لا أستطيع معاقبة فتيات لطيفات مثلكن لبعض طيش كل الطريق ملئ بالسائقين المجانين