"المجتمعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplumsal

Kamp bana, beni yanlış yöne itiyorsa toplumsal etkileri reddedebilmeyi öğretti.
أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

Daha özgeci bir toplum istiyorsak, iki şeye ihtiyacımız var: Bireysel değişim ve toplumsal değişim.
إذا أردنا مجتمعاً يتصف بالإيثار أكثر، فنحن بحاجة لشيئين: للتغيير الفردي وللتغيير المجتمعي.

Ancak şu anda gördüğümüz bu dördüncü toplumsal paylaşım ve değişim sisteminin doğuşu.
لكن ما نشهده الآن هو ظهور هذا النظام الرابع للتقاسم المجتمعي والتبادل.

Toplam toplumsal etki üzerinde en iyi performans gösteren tüketim malları şirketlerinin %11 prim değeri vardır.
شركات البضائع الاستهلاكية التي تنجز الأفضل بشأن التأثير المجتمعي الكلي ترى علاوة تقييم بنسبة 11 نقطة مئؤية.

Bob, toplumsal eylemciliğin hayır işlerin Cedarville için yaptığın her şey için.
بوب نشاطك المجتمعي عملك الخيري و شخصيتك تعكس أفضل ما يوجد في سيدارفيل

El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.
تأثير "النظام" يلمس عن طريق ثلاث طرق رئيسية-- في المحيط الشخصي/المجتمعي, في محيط العائلة وفي محيط المجتمع.

Wagner'in bir operasını veya Brahm'ın bir senfonisini ya da Beethoven'da bir oda müziğini duyduğumuzda oluşan o duyguların ahengi, bizi paylaşılan ortak insanlığımızı ve derinden bağlantılı toplumsal bilinci, empatik bilinci hatırlamaya öyle derinden zorlar ki nöropsikiyatrist Lain McGilchrist' e göre bu adeta beynin sağ yarım küresine fiziksel olarak bağlanmıştır.
تزامن من العواطف الذي نعيشه عندما نسمع اوبرا لوانغر او سيمفونية لبراهمز أو موسيقى الحجرة لبيتهوفن، تفرض علينا أن نتذكر هدفنا المشترك والإنسانية المشتركة، والوعي المجتمعي العميق المتصل، الوعي التعاطفي بحيث يقول عنه طبيب النفس و الأعصاب ايان مكجيلكريست انه موجود بالفطرة في النصف الايمن من الدماغ

Irkçılık ve cinsiyetçilik gibi birçok toplumsal adalet probleminin çeşitli toplumsal adaletsizlik katmanları oluşturarak örtüştüğü gerçeğini ele almak için uzun yıllar önce ''kesişimsellik'' terimini kullanmaya başladım.
منذ عدة سنوات، بدأت باستعمال مُصطلح "التقاطع المجتمعي" للتعامل مع حقيقة أن العديد من قضايا العدالة الاجتماعية مثل العنصرية والتعصب الجنسي غالبًا ما تكون متداخلة، مما يخلق مستويات متعددة من الظلم الاجتماعي.

Fakat bunun yerine, toplumsal bilgimizi, toplumsal farkındalığımızı ve toplumsal bilincimizi yükselterek hepimizin bir araya gelmesi, hepimizin birlik olması ve her türlü çılgınlığa karşı, etnik kökenine, ırkına, yaradılış özelliklerine bakmadan silahsız insanları öldüren çılgınlığa karşı sesimizi hep birlikte yükseltmemiz gerek.
لكن بدلا عن ذلك، ان ترفع مستوى معرفتك المجتمعية، مستوى وعيك المجتمعي و ضميرك المجتمعي لنأتي كلنا معاً، بشكل جماعي و مع بضعنا البعض، لنتأكد من أننا نتكلم علنا ضد هذا و نتحدى كل نوع من انواع الجنون، اي نوع من الجنون الذي يجعل من الصحيح قتل ناس غير مسلحين. بغض النظر عن أصولهم، بغض النظر عن عرقهم، بغض النظر عن تنوعهم.