"المجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• galaksinin
• galaksi
• galaksideki
• galaksiyi
• galakside
• Galaktik
• galaksiye
• galaksiden
• Dörtlü
• galaksiler
• gökadanın
• Quad
• galaksimizdeki

O galaksinin içindeyse, 100 milyar yıldız var, ölçeği algılamanız için söyledim.
و هناك مائة بليون نجم في تلك المجرة فقط لاعطيكم الاحساس بالحجم

Bu galaksinin çekirdeğinde milyarlarca yıldız var, bu yüzden çekirdek kısmı çok parlak.
هناك مليار نجم في نواة المجرة و هذا هو سبب اللمعان الشديد لها

Ne yazık ki, Arthur Dent Otostopçunun galaksi Rehberi'ni hiç okumamıştır.
لسوء الحظ آرثر دينت لم يقرأ أبداً دليل المسافرين إلى المجرة

galaksideki bütün askeri diplomatik, ve gizli operasyonların arkasındaki kişiler ve siz onları bir psişik ile aynı odaya soktunuz.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

Size katılmak, başka gezegenlere gitmek, yeni dünyalar, yeni kültürler keşfetmek, galaksiyi Goa'uld' dan kurtarmanıza yardım etmek istiyorum.
أريد أن أنضم لكم. في استكشاف الكواكب الأخرى أكتشف عوالم جديدة, ثقافات جديدة أساعد في تخليص المجرة من الجواؤلد

Doğalları gereği asalak olduklarından, galakside baskın olabilmek için kullandılar.
كونهم متطفلين بطبيعتهم، يجعلهم يستخدموها ليكونوا الجنس السائد في المجرة

Beşinci seviye bir gezegende tohumlama yapmak, Galaktik kanunlara aykırı.
التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة

Oradan gelen raporlara göre acımasız saldırılar bütün galaksiye yayılıyor.
كالتقارير التى تدل على هجومهم الشرس التى انتشرت خلال المجرة

Varış noktamız olan Deneb IV, ötesinde galaksinin hiç keşfedilmemiş bölgelerini barındırıyordu.
وجهتنا هى كوكب دنيب 4 والذى تقع خلفه مساحة شاسعة من المجرة

Eğer bu gemiyi bizim bulmamız istenmediyse neden galaksinin yarısını kendi başına katetmiş?
إذا هذه السفينة لم تعد لنا لنجدها لماذا سافرت قاطعة نصف المجرة لوحدها؟

Güneş ve gezegenler kurtulacak ama yeni galaksinin dev yörüngesine fırlatılmış olacaklar.
تنجو الشمس والكواكب لكنهم يدورون الآن في مدار إلتفافي حول المجرة الجديدة

Ama kara delik dışarıdan karanlık da olsa, içeriden karanık değildir, çünkü galaksinin bütün ışığı arkamıza düşebilir.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Pekâlâ, Zeta-Tüneli'nin rutin güncellemesini yaparken bir şeyler yanlış gitti ve kendimi galaksi'nin diğer ucundaki Rann gezegenine ışınlanmış bir şekilde buldum.
حسنا , لقد كنت أؤدي . روتين لترقية أنابيت زيتا عندما ذهب شيئا خطأ ووجدتُ نفسي منقول . نصف الطريق عبر المجرة

Ama tek bildiğim, tanrı veya galaksi bizi bir araya getirdi.
لا أعلم ما إذا كان الرب أو المجرة من أحضرتنا لبعض

Bir galaksi.Hey, işte başka bir galaksi. Oh bak, başka bir galaksi daha.
المجرة. ها هي مجرة أخرى أوه أنظروا، هناك مجرة أخرى

Bu galaksideki yerli halkların çoğunun olanaklarının ötesinde teknolojiye ve askeri güce sahipsiniz.
لديكم التكنولوجيا والقوة العسكرية خارج النطاق أكثر من الشعوب الأصلية في هذه المجرة

Bana göre, galaksideki en korkunç nesne bir nötron yıldızıdır.
من رأيي، أكثر جسيم في المجرة رعبًا هو النجم المغناطيسي

Ve birlikte galaksiyi yönetiriz her şeyi istediğimiz hâle getiririz.
ومعاً انتِ وانا يمكننا ان نحكم المجرة نجعلالامورتسيركما نحن نريدها.

Yani galaksiyi, içindeki herkesi yok ederek koruyacaktın, öyle mi?
كنت ستقوم بالحفاظ على المجرة بتدمير كل أحد بداخلها ؟

Kalıntıların keşfinden sonra galakside üzerinde hayat barındıran başka gezegenler olduğuna inanmamızı sağlayan sebepler vardı ve şimdi kanıtımız var.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Bunun nasıl olduğunu anlayabilmek için, Galaktik çarpışmaların üzerinde çalışmaya ihtiyacımız var.
لفهم كيف يمكن أن يحدث هذا نحتاج درس في الاصطدام لتمثيل المجرة

Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler. Şimdi bu kara delik gibi görünen yere uçuyoruz.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Eğer görünürden baksaydık, orada olduklarını bile bilemezdik ve ev sahipliği yapan galaksiden binlerce kat daha genişler.
وإذا نظرت في الضوء المرئي، لن تدرك أنها هناك، وهي أكبر بآلاف المرات من المجرة المضيفة

Dörtlü'de savaş peyda olduğunda en çok kimin işine yarar sanıyorsun?
عندما وصل الحرب إلى المجرة برأيك من الذي جنى أرباحاً أكثر

galaksiler arası kolonileşme çok daha zor değil, sadece daha uzun sürüyor.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Seyah Kenndry, Quad'ın içine ederken zaman bulman ne kadar güzel.
سايا كيندري, كم هو جميل أن يكون لديك بعض الوقت لتحطيم ما تبقى من المجرة

Çoğalıcılar herkes için bir tehdit, buna galaksimizdeki dünyalarda bulunan sayısız insan toplulukları da dahil.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة