"المجنونه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgın
• deli
• çatlak
• çılgınca
• kaçık

Lanet olsun, Ida. Bu çocukları, senin çılgın maceralarına nasıl sürüklersin ?
فيما كنتي تفكرين عندما اخذتى هؤلاء الاطفال فى واحده من مغامراتك المجنونه

Biz de Joel'in boynundan o kolyeyi çıkaran çılgın kadın olmalıyız.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

Bizimki gibi çılgın bir ailede büyümeyi başka kim anlayabilir ki zaten?
من يمكنه التفهم كيف يكون الامر ان تكبر في عائلتي المجنونه ؟

deli bir drama sergilendi, ama hiçbiri bizimle alakalı değildi.
كل هذه الدرامـا المجنونه التي حصلت الليله لـم تكن بشـأننـا

Kapı açıkmış, ve deli kadını banyo küvetinde görmüş.
كان الباب مفتوحا.. و رأى هذه المرأه المجنونه فى البانيو

Düşünsene. Gerçekten Bayan Saçmalayan çatlak olmak ister misin?
هل تريدي حقا ان تصبحي السيده المجنونه المتحمسه

Ameliyata girmeden önce söylediği o çılgınca şeyleri ona sormayı beklemeyeceğim.
حسناً، لا يمكنني الإنتظار لأسأله عن كل تلك الأمور المجنونه التي قالها قبل دخوله لغرفة العمليات

Evet! Sen ve kaçık dün gece gizlice kaçmaya çalışırken eğlendiniz mi?
هل إستمتعت مع المجنونه بالهروب ليلة أمس؟

Sen... bu çılgın hayatımda başıma gelen en iyi şey sensin, biliyor musun?
اتعلمين، انت افضل شىء جاء الى حياتى المجنونه

Ama gördüğün onca çılgın şeyi bir düşün.
ولكنى أفكر فى كل الاشياء المجنونه والتى لابد أنك رأيتها

Bu çılgın plana sadık kalacağına ve ben dönene kadar bir yenisine başlamayacağına söz ver.
عِديني أنكِ ستلازمين تلك الخطه المجنونه ولا تبدأين بواحدة أخرى إلى أن أعود

Çok yakında bu çılgın yolculuk geride kalacak.
قريباً سنترك كل مشاكل تلك الرحلة المجنونه خلفنا.

Evet, beyler, bu akşam ne yapıyoruz, çılgın sekizli mi yoksa kanasta mı?
حسنا, ماذا سيحدث الليله . ؟ الـ 8 المجنونه او كاناستا ؟

Umarım çılgın yerlilere rastlamayız. Burada kalamayız.
اتمنى انه ليس مجهز بعدد من الكلاب المجنونه

Ve konuşabiliyorsak seni çılgın kız hakkında uyarmak isterim.
واذا كنا نتحدث عن كل شئ عندئذ سيكون بمقدوري ان تحذيرك من المدينة المجنونه

Bu deli karının neden bahsettiğini bilmiyorum.
لا أعلم شئ عما تقوله هذه العاهره المجنونه

Şu deli kadından Buddy'i kurtarınca bunu hak ettin.
تستحق بعدما أنقذت بادي من تلك الفتاة المجنونه ؟

Bilmiyorum. Bana sorma.Ben deli ve kıskanç olanım.
لا أعلم، لا تسألني فأنا المجنونه الغيوره

Yoksa siz okuldaki deli kadın mısınız? Nasılsınız, çatlak bayan?
انا اعرف من انت انتِ السيده المجنونه من الكليه

çatlak kadın bir ve çatlak kadın ikiden.
من السيده المجنونه رقم واحد والسيده المجنونه رقم اثنان

Yaptığın çılgınca dansı gerçekten beğendim.
لقد أعجبتني حقاً رقصتك المجنونه التي كنت تفعلها شكراً يا اونجي

Benim özel olduğumu yok ettiğin o diğer kaçık hayaletlere benzemediğimi kendin söyledin.
لست مثل الأشباح المجنونه الاخرى التى تقبض ارواحها.