"المجهود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• efor
• sarf
• gayret
• çabadan
• çaban
• Çabaya
• çabasının

Gözleri çıkarmak için bu kadar çaba harcıyorsa onları yok etmiyor.
المجهود الذي يبذله ليقتلع العيون الآن، يعني أنه لن يتخلّص منهم

Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

bu durum, yüz yıldan fazla süredir mühendislerin bu işe çaba gösterdiği düşünüldüğünde pek övünülecek bir şey değil
هذا ليس مرض للغاية بعد اكثر من قرن من المجهود الهندسي المكرس

Ama sen sadece bu kadar yaptın. Bu fazladan bir efor gerektirir, bizim bugün buraya gelmemizi sağlayan da bu.
بينما انت تقوم بهكذا فحسب يبدو هذا هو نوع المجهود الذي وصل بنا الى ما وصلنا اليه اليوم

Böyle bir efor onun için kolay olurdu.
مما يناسب شخصا لمثل هذا المجهود, ويجعله سهلا عليها

Epey zaman ve gayret gerekti ama şimdi iyi arkadaşlarım var.
هذا يأخذ وقتا و بعض المجهود ، لكنى لدى الآن حلقة ظريفة من الأصدقاء

Harcadığı o kadar çabadan sonra Maya, nihayet Brody Jenner'in telefon rehberine girmeyi başardı.
بعد الكثير من المجهود اخيرا حصلت على هاتفه المحمول؟

Bazı şeyler için çaba harcamak lazım.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

Bir sürgünden diğerine, sanırım biraz çaba göstermeliyim.
إن كنت مكانك، كنت سأفكر ببذل بعض المجهود.

çaba göstermeye devam etmelisin. Başka bir yolu var mı?
عليكِ أن تستمري في بذل المجهود أقصد , ما هو البديل؟

Harcadığı çaba için A, performans için C.
جيـد بالنسبه لـ المجهود , سيئ بالنسبه لـ الأيجـاز

Birkaç saniyede bitiveren, ...çok önemli bir davranış anı için böylesi bir çaba ve emek.
هذا المجهود والسعي وراء بعض السلوك الذي انتهى في بضع لحظات.

Bütün o çaba ve ter dökerek geçirdiğim onca yıl beni nereye getirdi bilmek ister misin?
أين ذهب هذا الرجل؟ أتعرفين ، كيف أنتهى هذا الأمر بكل هذا المجهود ، وكل هذه السنوات من العمل الشاق؟

Bak, sarfettiği efor sayesinde banka hesaplarımız dolacak.
انظر إلى المجهود الخارق الذى بذله فى اختراق البنك اليوم

Göründüğünden daha fazla zaman ve efor gerektiriyor
هذا لا يبدو أنه يستحق المجهود في النهاية

Berbat bir şey, maraton için antrenmanlarda sarf ettiğim bütün o efor tamamen boşunaymış.
كل هذا المجهود الذي وضعته في التدريب من أجل الماراثون كان مضيعة

Eğer gayret gösterip buraya gelirsen, ...özür dilemenden daha çok mutlu olacağını söylemişti.
قالت، إن بذلتَ المجهود وجئتَ إليها ستكون أكثر من سعيدة لتعتذر إليكَ.

Bunca çabadan sonra, pasaporttan karneye düştük.
بعد كل هذا المجهود لقد تم تخفيضنا من جواز سفر إلى بطاقة تموينية

Doğrusu basitçe "Süpermiş" veya "Partiye Devam Kanka" olacaktı ama çaban yeter.
"أو "لقد بدأت الحفلة يا صديقي لكن شكرًا على المجهود الذي قدمتَه

Life dergisi, bu Çabaya ev hanımlarını bulaşık angaryasından kurtaracak kullan-at ürünleri tanıtarak yardımcı oldu.
مجلة لايف ساعدت في هذا المجهود بإعلان وصول المرميات التي ستحرر الزوجة من شقاء غسيل الصحون

O kadar güzel görünmek için çok uğraştı ama millet çabasının kıymetini anlamıyor.
لقد عملت بجد ليكون لها هذا الشكل والناس لا تقدر هذا المجهود