"المجيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görkemli
• şanlı
• muhteşem
• yüce
• olağanüstü

Bizler gazabımızdan ötürü savaşmadık. Ancak görkemli ânılar bizi alıp götürür.
لم نحارب بسبب غضب ولكن اخذتنا الذكريات المجيدة

Tüm umutlarım gidiyor... tüm kıymetli planlarım, görkemli rüyalarım.
هذا يضيع كل آمالي. خططي الثمينة , أحلامي المجيدة.

Bu şanlı görev yüzlerce yıldır bir Trol'den diğerine geçti.
تم تمرير العباءة المجيدة من غول على غول لمئات السنين.

Sonuç olarak, şanlı eyaletimizin valisi, milis kuvvetlerinde fahri albaylık ünvanını size sunmak için beni görevlendirdi.
و لكونك سكرتير الولاية فى الختام ، إن حاكم ولايتنا المجيدة قد خول إلى السلطة

Şimdi evrenin var olan muhteşem bir çeşit görsel kompozisyonuna ses dalgalarından oluşan bir bestesini de ekleyebilmek isteriz.
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية.

"İncil bize Yaradan'ın muhteşem görüntüsünden yaratıldığımızı söyler.
يخبرنا الإنجيل أننا نعكس الصورة المجيدة لخالقنا.

görkemli şehre ve ebedi imparatorluga adıyorum.
لهذه المدينة المجيدة وللامبراطورية الخالدة.

Dünyamızı şekillendiren görkemli bir medeniyetti.
هذه كانت الحضارة المجيدة التي شكّلت حضارتنا.

Bana göre buradaki bulmaca gelecek on yada yirmi yılın en görkemli bulmacası evrendeki Dünya benzeri gezegenler arasındaki farklılıkları ortaya çıkarmamız ve bunları öğrenmemizdir.
أعتقد أن أحد المساعي المجيدة هنا خلال العقد أو العقدين القادمين هو دراسة التنوع الكامل

Kampta kaç insanın görkemli geri dönüşünden ürktüğünü görsen şaşırırsın.
ستتفاجىئ عندما ترى عدد القوم فى المخيم . الذين سَيذحفوا يظفروا بعودتك المجيدة

Evet, izin verin Stark sizi son görkemli anınıza götürsün.
نعم , دع ستارك يقود خلال لحظاتكم النهائية المجيدة

Hadi ama, buradan Hibernia'ya kadar her çocuk senin uzun ve görkemli saltanatını bilir.
بالله عليك ، كل طفل من هنا لهيبـــيرنيا يعرف قصص فترة حكمك الطويلة و المجيدة

Eğer bu büyük ve şanlı mücadelede sonunda yenik düşecek olursak, bu körü körüne orta yol arayışıyla kendimizi kandırdığımızdan dolayı olacaktır!
أن فشلنا في هذه المسابقة العظيمة و المجيدة سنكون بمأزق في منتصف الطريق

Ayrıca 14 yıllık sürgünden sonra Tanrı Rama'nın şanlı dönüşünü ve Kötü Kral Ravana'yı öldürüşünü temsil ediyor.
ويحيي عودة الرب راما المجيدة بعد ان تم نفيه لمدة 14 سنة وهزيمته لملك الشياطين رافانا

Ve bu şanlı anda yanımda olmanı istiyorum.
وأريدك إلى جانبي لتشاركني تلك اللحظة المجيدة

Senin o şanlı İmparatorunun, askeri diktatörlüğünde çalışmak istemiyorum. İyi! .
إمبراطوريتك المجيدة بدكتاتوريتها العسكرية

şanlı savaşa katılan askerden bahsediyorsun.
تقصد الضابط الذي كان انضم الحرب المجيدة.

muhteşem Amerikan western tarzını kirletmeye cesaret mi ediyorsun?
كنت تجرؤ على تلويث المجيدة من النوع الغربي الأمريكي؟

Bu mektupta muhteşem olaylara vesile olan kahramanlığın genel davranışlarından bahsedilmiyor.
ناهيك عن افعال متكررة من البطولة ظهرت في تقديم يد العون ، في أوقاتنا المجيدة

Yerini bulmuş bir kuyruk sopasından daha muhteşem bir şey yoktur, değil mi kızım?
آه ، لا يــوجــد شــيء أكــثــر المجيدة انـــت فــي وضـــع مــرمــوق ذيل هراوة، فـــتـــاة؟

Bu yüce vatana ayak basalı yaklaşık bir ay oluyor.
مضى شهر تقريباً منذ أن وطأة قدمي هذه البلاد المجيدة

O olağanüstü saati Güney'in en iyi saatçisine yaptırmışlar.
كان لديهم أجود صانع ساعات في الجنوب كله لصنع تلك الساعة المجيدة