"المحامي والموكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• avukat-müvekkil

Bir ilişkisi vardı ve avukat-müvekkil ayrıcalığını ihlal ediyordu.
قامت بعلاقة مع رجل متزوج، وانتهكت امتيازات المحامي والموكل

avukat-müvekkil gizliliğinde geri çekileceğimden korkuyorlar, ...sen de burada arkadaşım olarak bunu ifşa etmem için dil mi dökmeye geldin?
إنهم يخشون أنني سأتحصن بمبدأ السرية بين المحامي والموكل وأنتِ هنا بصفتكِ صديقتي

Ve kendim de avukat olarak, ...bunun artık neden avukat-müvekkil gizliliğinde olmadığını anlatabilirim.
يمكنني أن أقنعكِ أن مبدأ السرية بين المحامي والموكل لا ينطبق هنا

Biliyorsun ki eğer avukatın hayatı tehlikedeyse avukat-müvekkil gizliliğinden vazgeçilebilir.
أنتِ تعلمين أنه يمكنكِ التنازل عن السرية بين المحامي والموكل إن كانت حياة المحامي في خطر

Bu bir blöf. Will avukat-müvekkil gizliliğini ihlal etmez.
ويل لن يخرق مبدأ السرية بين المحامي والموكل

İstediğim soruları cevaplama hakkım ve avukat-müvekkil gizliliğinden ötürü istediğimi de reddetme hakkım var.
سيكون من حقي أن أجيب على أي سؤال وأن أرفض تبعًا للسرية بين المحامي والموكل

Yalnızca avukat-müvekkil gizliliğinin onları uzaklaştırdığını bilirler.
إنهم يعلمون أن السرية بين المحامي والموكل لن تنقذهم إلى الأبد

Hiç kimse... ne yargıç ne de disiplin kurulu avukat-müvekkil gizliliğini bozdunuz diye sizi suçlayamaz.
لن يلومك أحد لا قاضٍ، ولا هيئة تأديبية ستلومك على نقض مبدأ السرية بين المحامي والموكل

Bu durum, avukat-müvekkil gizliliğinin bozulması demek.
لكن هذا يعني أن أنقض السرية بين المحامي والموكل

- Dışarıdalar. Yalnız konuşmalıyız yoksa avukat-müvekkil gizliliğimizi bozar.
يجب أن نتحدث بمفردنا وإلا سيخرق ذلك خصوصية المحامي والموكل

Burada konuştuğumuz her şey avukat-müvekkil gizliliği kapsamında.
يعني أن أياً كان ما نقوله هنا محمي بعلاقة السرية بين المحامي والموكل

Sana söylersem, avukat-müvekkil gizliliği kapsamında olur, değil mi?
إن أخبرتك, فسيبقى الأمر سرياً بسبب الخصوصية بين المحامي والموكل, صحيح؟

- avukat-müvekkil gizliliği nedeniyle itiraz edeceğim.
- أنا أعترض لأن هذا ينتهك- مبدأ السرية بين المحامي والموكل

avukat-müvekkil mahremiyetiniz yok.
-لا لأنكِ لا تتمتعين بحق السرية بين المحامي والموكل